1 00:03:54,825 --> 00:03:56,785 Hej, dette område er begrænset. 2 00:03:56,869 --> 00:04:01,165 Hej. Ja, jeg ved det. De ringede til mig herned. Nogle af disse ledninger blev ødelagt. 3 00:04:01,248 --> 00:04:04,668 Ingen kaldte det ned til mig. Jeg bliver nødt til at se en arbejdsordre. 4 00:04:04,752 --> 00:04:06,628 Ja. Bare et sekund. 5 00:04:10,007 --> 00:04:12,009 Der er du. 6 00:04:13,719 --> 00:04:16,055 Intet personligt. 7 00:04:19,058 --> 00:04:22,603 Nå, jeg tror, ​​det afslutter det. Godt arbejde, alle sammen. 8 00:04:23,687 --> 00:04:27,691 Marty, jeg kunne ikke være mere glad med måden det fungerede på. 9 00:04:30,486 --> 00:04:32,571 Tillykke. 10 00:04:36,825 --> 00:04:38,410 - Hold da op. - Hov. 11 00:04:40,454 --> 00:04:42,539 Ja tak. 12 00:04:50,672 --> 00:04:55,051 Tak, fordi du pressede på, Bob. Lyset er tændt, men man ved aldrig, det kan være gået i stykker. 13 00:04:55,134 --> 00:04:56,928 Hold kæft. 14 00:05:11,818 --> 00:05:13,945 Husk, skat... 15 00:05:53,152 --> 00:05:56,405 Jesus. Bob, hvilken knap trykkede du på? 16 00:06:42,868 --> 00:06:47,414 Mr. Bagwell, sørg for disse andre elevatorer forblive låst og tomme. 17 00:06:47,498 --> 00:06:52,336 Der er ingen døre, ingen anden vej ind eller ud, undtagen gennem adgangspaneler, korrekt? 18 00:06:52,419 --> 00:06:57,633 Det, vi har her, er 13 passagerer i en ekspreselevator under etage 30. 19 00:06:59,051 --> 00:07:03,013 Bomben har taget kabler ud. Bomber ønsker 3 millioner dollars, ellers slår han bremsen. 20 00:07:03,097 --> 00:07:05,808 - Hvad er vores ur? - Han gav en time. 21 00:07:07,017 --> 00:07:09,395 Det giver os præcis 23 minutter. 22 00:07:09,478 --> 00:07:12,815 - Er der noget, der forhindrer denne elevator i at falde? - Kælderen. 23 00:07:12,898 --> 00:07:14,900 Det vil vi gerne undgå, Traven. 24 00:07:14,984 --> 00:07:18,362 - Kan vi ikke læsse passagererne af? - Det her er en ekspreselevator. 25 00:07:18,445 --> 00:07:22,491 Den eneste vej ind er gennem adgangspaneler. Bomberen har tilsluttet lugen, 26 00:07:22,574 --> 00:07:25,744 som sætter ham i afsnittet "skøre, men ikke dumme". 27 00:07:25,828 --> 00:07:29,206 Sir, Harry melder sig frivilligt til at undersøge enheden. 28 00:07:29,289 --> 00:07:33,168 - Ja, rigtigt. - Fint. I to tjekker det ud. 29 00:07:33,252 --> 00:07:36,255 Det nærmeste adgangspanel på 32. sal i lobbyen. 30 00:07:36,338 --> 00:07:41,093 Jeg vil kun have rapporter. Vi er i en beholdning mønster. Værdig, Briggs, sikre basisområdet. 31 00:07:41,176 --> 00:07:44,305 Alle andre, Jeg vil have dig til at bekræfte bygningsevak. Flytte! 32 00:07:45,347 --> 00:07:47,308 Det ser ud til, at vi går. 33 00:07:48,559 --> 00:07:50,644 - Skynd dig, men pas på dit skridt! - 29. 34 00:07:50,728 --> 00:07:53,814 Helt ned til lobbyen! Lad os gå, folkens! 35 00:07:54,398 --> 00:07:55,859 30. 36 00:07:58,111 --> 00:07:59,154 31. 37 00:08:01,614 --> 00:08:02,782 32. 38 00:08:25,054 --> 00:08:26,013 Hej? 39 00:08:26,472 --> 00:08:30,851 - Kom nu! Få os væk herfra! - Hej! Hej! 40 00:09:03,968 --> 00:09:07,096 Hjælp! Venligst, få os væk herfra! 41 00:09:08,347 --> 00:09:09,515 Venligst! 42 00:09:32,955 --> 00:09:35,874 Venligst! Få os væk herfra! 43 00:09:38,210 --> 00:09:42,673 Hvem er deroppe? Hvem er deroppe? Hvad sker der? 44 00:09:43,132 --> 00:09:45,509 Mine damer og herrer, dette er LAPD. 45 00:09:45,592 --> 00:09:47,970 - Gudskelov. - Hvad laver du deroppe? 46 00:09:48,053 --> 00:09:52,433 Der har været en elevatorfejl, så bare slap af. 47 00:09:53,350 --> 00:09:56,020 Hej, kom så! Hvad venter I på? 48 00:09:56,103 --> 00:09:59,940 Vi får dig ud derfra hurtigst muligt. 49 00:10:00,024 --> 00:10:02,108 Lyver jeg? 50 00:10:02,191 --> 00:10:07,655 Hvorfor sendte de betjente hertil? Skulle de ikke sende reparatører? 51 00:10:15,079 --> 00:10:17,582 Hvad synes du? 52 00:10:18,541 --> 00:10:22,796 - Du er eksperten. Jeg arbejder bare her. - Det ser ret solidt ud. 53 00:10:22,880 --> 00:10:26,717 - Nogen vi kender? - Jeg genkender ikke arbejdet, men han er en proff. 54 00:10:28,052 --> 00:10:31,138 - Han skærer den tæt. - Jeg kan ikke lide det. 55 00:10:31,221 --> 00:10:34,141 Nå, hvad skal man lide? Mac sagde vi holder, så vi holder. 56 00:10:44,152 --> 00:10:48,031 Okay, pop-quiz. Lufthavnen. Bevæbnet mand med et gidsel. 57 00:10:48,114 --> 00:10:51,409 Han bruger hende til dækning. Han er næsten ved at flyve. 58 00:10:51,493 --> 00:10:54,120 Du er 100 fod væk. 59 00:10:59,376 --> 00:11:01,461 Jack. 60 00:11:02,504 --> 00:11:04,965 Skyd gidslet. 61 00:11:05,048 --> 00:11:07,884 - Hvad? - Tag hende ud af ligningen. 62 00:11:07,968 --> 00:11:12,097 Gå efter det gode sår, og han kan ikke komme til flyet med hende. Klart skud. 63 00:11:12,180 --> 00:11:15,934 Du er dybt skør, ved du det? "Skyd gidslet." 64 00:11:19,980 --> 00:11:23,316 Harry, det er forkert. Han vil blæse det alligevel. 65 00:11:24,401 --> 00:11:27,696 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Mavefornemmelse. 66 00:11:28,238 --> 00:11:30,991 Lige nu overgår Mac din mavefornemmelse, så vi sidder. 67 00:11:31,992 --> 00:11:34,911 Det her tager alt for lang tid. 68 00:11:35,578 --> 00:11:37,914 Hvor meget tror du den elevator vejer? 69 00:11:37,998 --> 00:11:40,083 Jack, kom nu. 70 00:11:42,085 --> 00:11:46,006 Måske kan vi gøre noget om de gidsler. 71 00:11:46,089 --> 00:11:48,590 Vi vil ikke skyde dem, vel? 72 00:11:49,883 --> 00:11:53,012 Hej, hvor skal du hen? Hvad sker der? 73 00:11:54,596 --> 00:11:58,434 Gå ikke! Efterlad os ikke her! 74 00:12:13,198 --> 00:12:16,118 Nej, vi tager dem bare ud af ligningen. 75 00:12:48,901 --> 00:12:52,112 - Er du sikker på, det holder? - Det holder. 76 00:12:53,364 --> 00:12:55,449 Seks minutter. 77 00:12:55,532 --> 00:12:58,952 Jeg kan ikke få mere tid. Han taler ikke! 78 00:12:59,036 --> 00:13:01,288 Jeg har brug for de forbandede penge nu. 79 00:13:11,423 --> 00:13:14,761 Fortæl mig det igen, Harry. Hvorfor tog jeg dette job? 80 00:13:14,844 --> 00:13:19,057 Åh, kom nu. 30 år mere af dette, får du en lillebitte pension og et billigt guldur. 81 00:13:19,140 --> 00:13:20,850 Afkøle. 82 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 Hej! 83 00:13:53,382 --> 00:13:56,427 - Gud, det er varmt herinde. - Der er ingen luft. 84 00:13:56,510 --> 00:13:59,513 - Kan de ikke bare lirke dørene op? - Jeg kan ikke trække vejret. 85 00:14:04,727 --> 00:14:07,229 Lad være med at kneppe med far. 86 00:14:41,056 --> 00:14:43,475 Normalt falder de ned nu. 87 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 Han er tidligt. Den tæve er tidligt! 88 00:15:14,589 --> 00:15:17,091 Mac, vi har brug for mere hjælp heroppe nu! 89 00:15:17,758 --> 00:15:21,220 Åh, tak! Jeg vil ikke dø! 90 00:15:21,303 --> 00:15:22,638 Vær venlig at redde os! 91 00:15:28,727 --> 00:15:31,814 Åbn døren! Åbn døren, tak! 92 00:15:35,067 --> 00:15:39,113 - Hjælp mig venligst! - Vi får dig ud! 93 00:15:39,738 --> 00:15:44,243 - Giv mig dine hænder! Det er okay. - Træk mig igennem. 94 00:15:52,751 --> 00:15:55,005 Pas på dit hoved. Pas på dit hoved. 95 00:15:55,088 --> 00:15:58,008 - Okay, jeg har dig. - Tag det roligt. 96 00:15:58,091 --> 00:16:00,844 - Du har det godt. Du har det godt. - Tak. 97 00:16:00,927 --> 00:16:02,721 - Tag hende. - Hvem er den næste? 98 00:16:05,932 --> 00:16:07,017 Tak. 99 00:16:08,435 --> 00:16:10,770 Vi har dig, frue. 100 00:16:16,443 --> 00:16:19,696 - Hvad fanden er alt det her? - Hjælp os! Skynde sig! 101 00:16:22,907 --> 00:16:25,910 Skynd dig, skynd dig! Lad os gå! Gå! Gå! 102 00:16:26,286 --> 00:16:27,704 Kom nu. Kom nu. 103 00:16:32,626 --> 00:16:35,253 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 104 00:16:35,337 --> 00:16:38,673 - Hjælp mig! Vær venlig at hjælpe mig. - Pas på dit hoved. 105 00:16:39,799 --> 00:16:41,426 - Kom nu, dame! - Nej. 106 00:16:41,509 --> 00:16:44,220 Kom nu, dame! Kom nu! Grib min hånd! 107 00:16:49,809 --> 00:16:53,021 - Kom nu! Lad os gå! Det kommer til at falde! - Nej! 108 00:16:53,104 --> 00:16:54,356 Nej, det kan jeg ikke! 109 00:16:54,439 --> 00:16:57,901 Bare tag et skridt, ræk ud og tag min hånd. 110 00:16:57,984 --> 00:17:00,737 Kom nu! Kom nu! 111 00:17:03,822 --> 00:17:07,993 - Åh, Gud! Slip mig ikke! - Du er okay. 112 00:17:24,343 --> 00:17:26,428 Min sko! 113 00:17:28,263 --> 00:17:29,848 Var det godt for dig? 114 00:17:29,932 --> 00:17:32,977 Det var fantastisk for mig. Hvordan var det for dig, skat? 115 00:17:33,060 --> 00:17:36,188 - Elevator faldt. - Godt. Det er godt at vide. 116 00:17:42,361 --> 00:17:45,072 - Er dit ur langsomt? - Nej. Han sprang med pistolen. 117 00:17:45,155 --> 00:17:48,701 - Vi havde tre minutter tilbage. - Hvorfor gør han det? 118 00:17:48,784 --> 00:17:50,619 Han mister sine 3 millioner dollars. 119 00:17:50,703 --> 00:17:53,539 Måske kunne han ikke holde sit vat længe nok. 120 00:17:53,622 --> 00:17:58,043 Det er et almindeligt problem blandt midaldrende mænd. Så jeg får at vide. 121 00:18:03,716 --> 00:18:08,012 - Han er her. - Han kunne have blæst den ting fra Pacoima. 122 00:18:08,095 --> 00:18:13,183 Nej. Han vidste, vi var i gang med noget. Han er tæt på. 123 00:18:13,267 --> 00:18:18,480 Han vil ikke finde sig selv i en bygning vi evakuerede alligevel. Kom nu. 124 00:18:23,777 --> 00:18:28,782 Han ville... han ville gerne være her, men han vil gerne forblive mobil, ikke? 125 00:18:32,453 --> 00:18:34,288 Elevatorerne. 126 00:18:34,372 --> 00:18:37,709 Personbiler blev standset. De tjekkede dem ud. 127 00:18:37,792 --> 00:18:40,253 Hvad med godselevatorerne? 128 00:19:04,110 --> 00:19:07,656 - Vil den mystiske gæst venligst logge ind? - Hvad? 129 00:19:09,824 --> 00:19:11,785 Jack! 130 00:19:11,868 --> 00:19:13,953 For fanden. 131 00:19:54,744 --> 00:19:56,454 Gå til siden! 132 00:20:12,762 --> 00:20:14,848 Shit! Shit! Shit! 133 00:20:17,058 --> 00:20:19,269 Op! Få din røv op! 134 00:21:02,686 --> 00:21:07,524 Jeg formoder, at ingen vil give mig tre millioner kun til dig. 135 00:21:12,696 --> 00:21:14,324 Hold da op! 136 00:21:15,992 --> 00:21:20,538 Pop quiz, hotshot. Terrorist holder et politi som gidsel. 137 00:21:20,622 --> 00:21:25,961 Fik nok dynamit spændt på brystet til sprænge en bygning i to. Hvad gør du nu? 138 00:21:26,044 --> 00:21:29,130 Der kommer 50 betjente venter på dig i kælderen. 139 00:21:29,214 --> 00:21:31,424 Standard flankerende udrulning, ikke? 140 00:21:31,508 --> 00:21:38,640 Måske går vi af på tredje sal, hva'? Det vil de i hvert fald mene. 141 00:21:38,723 --> 00:21:42,894 Jeg vil have placering på de forbandede billeder! Briggs! Hvor er Jack og Harry? 142 00:21:42,978 --> 00:21:46,481 Løjtnant, vi har bevægelse på godselevatoren. 143 00:21:53,613 --> 00:21:55,407 Det er på tre. Lad os flytte! 144 00:21:58,284 --> 00:22:03,123 Slut på linjen. Denne dag har været rigtig skuffende, gider jeg ikke sige. 145 00:22:03,206 --> 00:22:05,083 Fordi du ikke dræbte alle? 146 00:22:05,166 --> 00:22:09,087 Der kommer en tid, dreng, når du vil ønske du aldrig havde mødt mig. 147 00:22:09,170 --> 00:22:11,214 Mister, jeg er der allerede. 148 00:22:11,298 --> 00:22:17,594 Jeg har ansvaret her. Jeg taber denne pind og de samler din ven op med en svamp. 149 00:22:18,262 --> 00:22:22,224 - Er du klar til at dø, ven? - Fuck dig. 150 00:22:22,308 --> 00:22:26,729 I 200 år er vi kommet fra "Jeg fortryder men jeg har ét liv at give for mit land" 151 00:22:26,812 --> 00:22:27,938 at "kneppe dig"? 152 00:22:28,022 --> 00:22:31,191 - Fortsæt. Drop stokken. Gør det. - Hold kæft, Harry. 153 00:22:31,275 --> 00:22:34,486 Vi har alle boldene i verden lige her, mand. 154 00:22:34,570 --> 00:22:36,697 Giv op. Du har ingen steder at tage hen! 155 00:22:37,531 --> 00:22:39,366 Skyd gidslet. 156 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Sig farvel, Harry. 157 00:22:49,209 --> 00:22:50,461 Du fanden! 158 00:22:53,213 --> 00:22:54,131 Fryse! 159 00:22:56,008 --> 00:22:57,384 Fryse! 160 00:22:57,468 --> 00:23:00,429 Giv op! Du er ude af muligheder! 161 00:23:23,745 --> 00:23:28,458 Gennem dedikation og tapperhed, disse to næste officerer udførte redningen 162 00:23:28,541 --> 00:23:31,544 af 13 borgere i denne by. 163 00:23:31,628 --> 00:23:36,341 Og takket være dem er det eneste liv taget ved terroristens bombe var hans egen. 164 00:23:36,424 --> 00:23:38,843 Du skød mig. Jeg kan ikke tro det. 165 00:23:38,927 --> 00:23:42,097 De giver dig en medalje for at have skudt mig, din lille pik. 166 00:23:42,180 --> 00:23:45,642 Harry, det sagde du til mig. 167 00:23:45,725 --> 00:23:48,228 ...Los Angeles politi. 168 00:23:50,063 --> 00:23:52,148 Officer Harry Temple. 169 00:24:07,247 --> 00:24:08,748 Betjent Jack Traven. 170 00:24:26,224 --> 00:24:28,852 Godt gået, Jack. Godt at gå. 171 00:24:29,644 --> 00:24:31,938 - Der går vi. - Harry, min mand. 172 00:24:32,022 --> 00:24:36,067 Smuk. En skål for mig. Få mig til at have det godt med mig selv. 173 00:24:36,151 --> 00:24:38,903 Hej, Sandy! Her går vi! 174 00:24:38,987 --> 00:24:41,156 Okay, hvordan har vi det? Hov, hov. 175 00:24:41,239 --> 00:24:44,284 Shit. Jeg har brug for en hagesmæk! 176 00:24:46,119 --> 00:24:49,456 - Her går vi. Okay. - Du kan ikke tage mig nogen steder hen. 177 00:24:50,290 --> 00:24:52,834 Og her er til Harry, 178 00:24:53,627 --> 00:24:55,962 for hans hurtige tænkning, 179 00:24:56,755 --> 00:25:01,176 for hans nåde under pres og for hans modige og uselviske handling. 180 00:25:01,259 --> 00:25:03,345 Hør! Hør! 181 00:25:04,763 --> 00:25:09,267 Og til Jack for at skyde Harry. 182 00:25:09,351 --> 00:25:12,687 Noget vi alle har ønsket at gøre i meget lang tid. 183 00:25:12,771 --> 00:25:15,357 Hej, hej, hej, hej, hej! 184 00:25:15,440 --> 00:25:17,484 OK, nej, nej. Her er den. 185 00:25:17,567 --> 00:25:22,197 Her er til jer for at gøre jeres job og for ikke at dø. 186 00:25:22,781 --> 00:25:25,075 Mazel tov. 187 00:25:34,417 --> 00:25:36,878 Vi er de to heldigste fyre i verden. 188 00:25:36,962 --> 00:25:39,923 Vi har den onde fyr og vi mistede ingen civile. 189 00:25:40,006 --> 00:25:42,258 - Vi har det godt. - Nej. Du var heldig. 190 00:25:42,342 --> 00:25:46,136 Nej, vi var heldige. Du må hellere forstå det. 191 00:25:46,220 --> 00:25:48,889 Vi havde at gøre med en total psyko. 192 00:25:48,973 --> 00:25:52,101 Denne fyr kunne have sprængt os i luften når som helst. 193 00:25:52,977 --> 00:25:55,479 Og jeg fik en kugle i mig. 194 00:25:55,980 --> 00:26:00,150 Seks tommer fra mærket, og de giver medaljen til min kone. 195 00:26:00,234 --> 00:26:03,570 Harry, kom nu, mand. Jeg mener, vi vandt. Vi fik ham. 196 00:26:03,654 --> 00:26:06,573 Lytter du efter? Gør du nogensinde? 197 00:26:06,657 --> 00:26:11,870 For jeg vil ikke være i nærheden for at bakke dig op, så du må hellere begynde at tænke. 198 00:26:13,163 --> 00:26:16,917 Guts får dig så langt, og så får de dig dræbt. 199 00:26:20,296 --> 00:26:23,257 Heldet løber ud før eller siden. Ikke, chef? 200 00:26:23,340 --> 00:26:24,925 Det er rigtigt. 201 00:26:26,802 --> 00:26:27,594 Hej! 202 00:26:27,678 --> 00:26:32,308 Jeg har det godt. Jeg har det godt. Jeg tager hjem og har noget sex. 203 00:26:34,853 --> 00:26:40,233 - Harry, du skal hjem og brække dig. - Ja, det bliver også sjovt. 204 00:26:40,317 --> 00:26:42,694 Kom nu, din gimp. 205 00:27:04,633 --> 00:27:08,678 - Hej, Jack, så dig på tv. Tillykke. - Tak, Bob. 206 00:27:08,762 --> 00:27:11,139 - Du så fed ud. - Tag det roligt med ham, Bob. 207 00:27:11,222 --> 00:27:14,517 - Drengen var sent oppe i nat og festede. - Vild fest, hva'? 208 00:27:14,601 --> 00:27:18,938 Jeg husker ikke så godt. Kunne ikke have været for stor. Vågnede alene. 209 00:27:19,022 --> 00:27:24,111 Ja? Sidst jeg festede sådan, Jeg vågnede op gift, hva', Vinnie? 210 00:27:24,945 --> 00:27:27,156 Hej, Jack, du glemte dine muffins. 211 00:27:27,239 --> 00:27:30,450 - Hav det godt, Bob. - Tak, Jack. Pas på. 212 00:27:30,533 --> 00:27:32,202 Tak. 213 00:27:44,172 --> 00:27:46,257 Vi ses i morgen. 214 00:29:03,126 --> 00:29:05,086 Hvad synes du, Jack? 215 00:29:05,170 --> 00:29:10,133 Du tænker, hvis du henter alle buschaufførens tænder, giver de dig endnu en medalje? 216 00:29:10,216 --> 00:29:11,217 Jesus! 217 00:29:11,301 --> 00:29:13,887 Tror du, jeg ikke ville have været forberedt? 218 00:29:13,971 --> 00:29:19,726 To år brugte jeg på at oprette det elevatorjob. To år investerede jeg mig selv i det. 219 00:29:20,560 --> 00:29:23,688 Du kunne ikke forstå den slags engagement, jeg har. 220 00:29:23,772 --> 00:29:27,025 Du ødelagde en mands livsværk og du tror du kan gå væk? 221 00:29:27,108 --> 00:29:32,238 Du har skyklapper på til verden, men jeg fik din opmærksomhed nu, gjorde jeg ikke, Jack? 222 00:29:32,322 --> 00:29:37,077 - Hvorfor kom du ikke lige efter mig? - Det her handler om mig. Det her handler om mine penge. 223 00:29:37,160 --> 00:29:41,122 Det her handler om penge, som jeg skylder, som jeg vil samle. 224 00:29:41,206 --> 00:29:43,416 3,7 millioner dollars. 225 00:29:43,917 --> 00:29:48,296 Det er mit redeæg, Jack. I min alder skal du tænke fremad. 226 00:29:48,380 --> 00:29:51,007 - Når jeg finder dig... - Pop quiz, hotshot. 227 00:29:51,091 --> 00:29:53,885 Der er en bombe på en bus. 228 00:29:53,969 --> 00:29:58,181 Når bussen kører 50 miles i timen, bomben er bevæbnet. 229 00:29:58,264 --> 00:30:02,769 Hvis det falder til under 50, blæser det op. 230 00:30:02,852 --> 00:30:05,689 Hvad laver du? Hvad laver du? 231 00:30:06,773 --> 00:30:11,528 - Jeg vil gerne vide, hvilken bus det var. - Tror du, jeg vil fortælle dig det? 232 00:30:11,611 --> 00:30:13,863 - Ja. - Meget godt. 233 00:30:13,947 --> 00:30:17,367 Der er regler, Jack, og jeg vil have, at du får det rigtigt. 234 00:30:17,450 --> 00:30:19,911 Ingen går ud af bussen. 235 00:30:19,995 --> 00:30:24,040 Du prøver at tage alle passagerer ud af bussen, Jeg vil detonere den. 236 00:30:24,124 --> 00:30:27,043 Jeg vil have mine penge kl. 11.00. 237 00:30:28,795 --> 00:30:32,382 - Vi kan ikke trække den slags penge i tide. - Fokuser, Jack! 238 00:30:32,465 --> 00:30:38,096 Din bekymring er bussen. Og prøv ikke at ringe. Radioen er nede. 239 00:30:38,179 --> 00:30:43,727 Nu er bussens nummer 2525. Det kører i centrum fra Venedig. 240 00:30:44,102 --> 00:30:48,064 Det er på hjørnet af Ocean Park og Main. 241 00:31:01,994 --> 00:31:03,037 Sam! 242 00:31:04,413 --> 00:31:05,497 Sam! 243 00:31:05,581 --> 00:31:06,999 Annie. 244 00:31:07,082 --> 00:31:08,959 Sam! Fortæl ham at stoppe! 245 00:31:09,043 --> 00:31:12,171 Shit. Undskyld mig. Kommer igennem! Sam! 246 00:31:14,757 --> 00:31:17,176 - Sam! - Det her er ikke noget busstoppested. 247 00:31:17,259 --> 00:31:19,470 - Kom nu. - Slip af med din numse, Annie. 248 00:31:19,553 --> 00:31:22,181 OK, det er væk, det er væk. 249 00:31:22,264 --> 00:31:27,311 Du er en god, venlig mand. En dag folk vil skrive sange om dig. 250 00:31:36,153 --> 00:31:38,239 - Hej. - Hej. 251 00:31:46,915 --> 00:31:51,461 - Første gang i LA. - Åh nej. Jeg bor her. 252 00:31:51,544 --> 00:31:54,674 Nej, jeg mener min. Åh, det er bare sjovt. 253 00:31:54,757 --> 00:31:57,718 - Du hørte mig forkert. Jeg er på sightseeing. - Åh, virkelig? 254 00:31:57,802 --> 00:32:02,390 Ja. Jeg hader at bruge ordet "turist", men det er ikke sådan, at jeg kan skjule det. 255 00:32:02,473 --> 00:32:04,558 Ikke rigtig. 256 00:32:07,061 --> 00:32:13,067 Åh, hov. Du ved, det tog mig tre timer bare for at komme hertil fra lufthavnen. Jeg gik så vild. 257 00:32:13,150 --> 00:32:17,405 LA er ét stort sted. Selvfølgelig bor du her. Det lægger du nok ikke mærke til. 258 00:32:17,488 --> 00:32:21,033 Jeg er sådan en yokel. Der. Jeg sagde det. 259 00:32:21,117 --> 00:32:24,495 Ved du hvad? Jeg fik tyggegummi på mit sæde. 260 00:32:24,578 --> 00:32:26,664 Gummi. 261 00:32:28,457 --> 00:32:30,543 Undskyld mig. 262 00:32:31,919 --> 00:32:33,087 - Morgen. - Hej. 263 00:33:36,733 --> 00:33:39,444 Jeg kunne bare ikke klare motorvejene mere. 264 00:33:39,527 --> 00:33:41,613 Jeg blev så anspændt. 265 00:33:41,696 --> 00:33:44,699 På denne måde kan jeg bare slappe af hele vejen til arbejde. 266 00:33:44,783 --> 00:33:48,620 Ja, jeg elsker min bil. Jeg savner min bil. 267 00:34:01,424 --> 00:34:03,510 Åh, Gud. Se det. 268 00:34:05,553 --> 00:34:07,347 - Hej, Sam! - Shit. 269 00:34:07,430 --> 00:34:09,265 - Sam! - Hvad? 270 00:34:09,349 --> 00:34:14,104 - Hvorfor kører du ikke bare hen over de her mennesker? - Spyt ikke på min bus, Annie. 271 00:34:15,188 --> 00:34:16,356 Sådan noget rod. 272 00:34:32,788 --> 00:34:33,915 Stop! 273 00:34:39,587 --> 00:34:43,258 - Åbn op! - Gå ud af døren. Det her er ikke noget busstoppested. 274 00:34:43,341 --> 00:34:46,428 - Den fyr vil rigtig gerne ind i bussen. - Åbn op! Stop! 275 00:34:46,511 --> 00:34:49,222 - Lad være, Sam! Lad ham ikke komme på! - LAPD! 276 00:34:49,306 --> 00:34:51,308 - Jeg kan ikke høre dig! - Stop denne bus! 277 00:34:51,391 --> 00:34:53,310 Hvad? 278 00:34:53,393 --> 00:34:56,354 LAPD! Stop bussen! 279 00:34:56,438 --> 00:34:58,898 LAPD! 280 00:35:01,901 --> 00:35:03,987 Stop! Stop! 281 00:35:05,155 --> 00:35:08,450 - Stop! LAPD! Kom ud af bilen. - Jesus, ikke igen. 282 00:35:08,533 --> 00:35:12,078 Det her er min bil. Jeg ejer denne bil. Den er ikke stjålet. 283 00:35:12,579 --> 00:35:14,914 - Det er nu. Flyt over. - Fuck! 284 00:35:14,998 --> 00:35:20,587 Mand, du klør denne hvalp, og mig og dig vil du have ord, forstår du? 285 00:35:38,813 --> 00:35:43,401 Okay, se, mand, vi behøver ikke gå så hurtigt. Bare sæt farten lidt ned. 286 00:35:44,444 --> 00:35:47,614 Åh, shit. Kom nu, mand. 287 00:35:47,697 --> 00:35:50,742 Bare... bare ikke rive min bil i stykker, okay? 288 00:35:51,868 --> 00:35:55,414 OK, okay. Bare sæt farten lidt ned, okay? 289 00:35:55,498 --> 00:35:59,251 Vi behøver ikke at gå så hurtigt, vel? Vi behøver ikke gå så... 290 00:36:01,712 --> 00:36:04,465 Det var et godt træk, mand. 291 00:36:05,341 --> 00:36:06,342 Hov! 292 00:36:16,351 --> 00:36:18,645 Shit, shit, shit, shit! 293 00:36:18,728 --> 00:36:21,356 Det mindste du kan gøre er at sætte farten ned. Kom nu. 294 00:36:21,940 --> 00:36:24,109 Åh, shit. 295 00:36:24,943 --> 00:36:26,569 Åh, shit! 296 00:36:28,530 --> 00:36:29,739 Flytte! Flytte! 297 00:36:32,575 --> 00:36:34,869 Er det den fyr? 298 00:36:34,953 --> 00:36:37,414 Manden har sikkert svært ved denne bus. 299 00:36:52,721 --> 00:36:55,432 Hej! Jeg er betjent! 300 00:36:55,932 --> 00:36:57,183 Hvad? 301 00:36:57,976 --> 00:36:59,436 Jeg er betjent! 302 00:36:59,519 --> 00:37:03,606 LAPD! Der er en bombe på din bus! 303 00:37:04,441 --> 00:37:07,027 - Hvad? - Der er en bombe på din bus! 304 00:37:07,110 --> 00:37:10,280 Der er en... Hvad? Fuck! 305 00:37:10,363 --> 00:37:14,410 - Der er en bombe på din bus! - Pas på vejen! 306 00:37:14,493 --> 00:37:16,871 Grib det. Jeg vil have dig til at skrive på det. 307 00:37:16,954 --> 00:37:19,915 Jeg vil have dig til at skrive på bagsiden: "Bombe på bus." 308 00:37:21,667 --> 00:37:23,210 Skriv det, skriv det, skriv det! 309 00:37:38,976 --> 00:37:40,728 Pas på vejen. Åh, shit. 310 00:37:53,908 --> 00:37:55,034 Åh, shit! 311 00:37:55,493 --> 00:37:56,911 Ingen! 312 00:37:56,994 --> 00:37:59,205 Sæt ikke farten ned! 313 00:38:03,541 --> 00:38:06,169 Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej! 314 00:38:06,711 --> 00:38:08,713 Sæt farten op! 315 00:38:09,381 --> 00:38:10,548 Op... 316 00:38:10,632 --> 00:38:12,759 Åbn din dør! 317 00:38:12,842 --> 00:38:15,220 Åbn dørene! 318 00:38:18,014 --> 00:38:20,266 50! Hold dig over 50! 319 00:38:20,767 --> 00:38:23,061 Okay? 320 00:38:26,815 --> 00:38:30,652 4708000. Spørg efter detektiv Harry Temple. 321 00:38:33,321 --> 00:38:35,240 Harry. 322 00:38:35,323 --> 00:38:37,409 Harry, det er Jack. 323 00:38:41,162 --> 00:38:44,124 Du må hellere ikke ringe dig syg, fordi jeg trak mig i røv... 324 00:38:44,207 --> 00:38:47,043 - Harry, han er i live. - Hvad? 325 00:38:47,127 --> 00:38:49,379 Bomberen. Han er tilbage. 326 00:38:49,462 --> 00:38:52,716 Han ramte allerede en i Venedig. Der er intet tilbage. 327 00:38:52,799 --> 00:38:56,303 Vi har fået et krav om løsesum fra din død terrorist. Siger han har rigget en bus. 328 00:38:56,386 --> 00:38:58,555 - Hvor er Jack? - Hvor tror du? 329 00:38:58,638 --> 00:39:01,683 - Jeg skal ind i den bus. - Du skal få... 330 00:39:01,766 --> 00:39:03,893 Ja, ja. Du stiger på bussen. 331 00:39:03,977 --> 00:39:06,229 Kør ligeud! 332 00:39:06,313 --> 00:39:08,690 Bliv i denne bane! 333 00:39:09,190 --> 00:39:10,317 Pas på vejen. 334 00:39:13,945 --> 00:39:16,573 Vent et øjeblik. Hvad laver du? 335 00:39:16,656 --> 00:39:18,992 - Er du forsikret? - Ja! Hvorfor? 336 00:39:20,160 --> 00:39:21,911 Ingen! Ingen! 337 00:39:25,415 --> 00:39:28,209 Du brød min... min dør. 338 00:39:28,293 --> 00:39:33,006 - Sir, jeg er nødt til at tage din telefon. - Tag telefonen. 339 00:39:34,090 --> 00:39:36,926 - Tag rattet. - Hvad er du... Hvad? 340 00:39:37,844 --> 00:39:40,221 Åh, shit. Åh, shit. 341 00:39:46,018 --> 00:39:47,269 Kør ligeud. 342 00:39:53,317 --> 00:39:55,362 Åh, shit. Åh, shit. 343 00:40:00,742 --> 00:40:01,576 Åh, shit! 344 00:40:05,121 --> 00:40:07,165 Hov! Shit! 345 00:40:20,805 --> 00:40:22,515 Denne fyr er ude af sig selv. 346 00:40:24,308 --> 00:40:27,311 Okay, hør, du skal holde dig over 50. 347 00:40:27,395 --> 00:40:31,357 - Undskyld mig, er du ude af dit sind? - Uanset hvad det kræver. 348 00:40:32,566 --> 00:40:35,486 Alle sammen, jeg er Jack Traven, LAPD. 349 00:40:35,695 --> 00:40:38,948 Vi har en lille situation i bussen. Hvis du vil sidde ned. 350 00:40:39,031 --> 00:40:42,994 - Du skræmmer de her mennesker. - Frue, tak! 351 00:40:46,289 --> 00:40:50,584 Hvis alle bliver på jeres pladser og forbliv rolig, 352 00:40:50,668 --> 00:40:53,421 vi burde være i stand til at løse problemet... 353 00:40:53,504 --> 00:40:55,881 Væk fra mig! 354 00:41:00,136 --> 00:41:04,056 Jeg kender dig ikke, mand. Jeg er her ikke for dig. Lad os ikke gøre dette. 355 00:41:04,140 --> 00:41:05,725 - Stop bussen! - Det kan han ikke. 356 00:41:05,808 --> 00:41:08,936 Hold kæft! Stop bussen! Stop det! 357 00:41:09,020 --> 00:41:11,105 Lytte! 358 00:41:12,273 --> 00:41:14,567 Hør, jeg lægger min pistol væk, okay? 359 00:41:17,111 --> 00:41:18,988 OK? 360 00:41:20,865 --> 00:41:25,578 Hør nu. Jeg er ligeglad med din forbrydelse. 361 00:41:25,661 --> 00:41:32,083 Uanset hvad du gjorde, er jeg sikker på, at du er ked af det, så det er fedt nu. Det er slut. 362 00:41:37,088 --> 00:41:39,591 Og jeg er ikke betjent lige nu. 363 00:41:41,301 --> 00:41:45,513 Se? Vi er bare to seje fyre, bare hænge ud... 364 00:41:49,934 --> 00:41:51,019 Sam! 365 00:41:55,732 --> 00:41:59,110 Jeg har hjulet! Jeg har det! Sam! Åh Gud, Sam! 366 00:42:04,658 --> 00:42:08,828 Du skal bevæge dine ben. Kan nogen flytte sine ben? 367 00:42:10,497 --> 00:42:13,792 Sam, få din fod... Sam, få foden væk fra pedalen! 368 00:42:14,417 --> 00:42:18,338 - Jeg må stoppe det her! - Nej! Lad være! Hold dig over 50! 369 00:42:18,421 --> 00:42:24,302 - Sam er blevet skudt! Vi skal have ham af! - Du sætter farten ned, og denne bus eksploderer! 370 00:42:29,224 --> 00:42:31,977 Der er en bombe på denne bus. 371 00:42:32,060 --> 00:42:34,814 Hvis vi sætter farten ned, blæser det. 372 00:42:36,190 --> 00:42:40,277 Hvis nogen prøver at komme af, eksploderer det. 373 00:42:40,361 --> 00:42:42,863 Bullshit! Ja, der er en bombe. 374 00:42:42,947 --> 00:42:46,158 - En sjov joke, mand. - Får vi et problem nu? 375 00:42:46,242 --> 00:42:49,328 Han bløder så meget. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 376 00:42:49,412 --> 00:42:54,917 Læg pres for og bag, behold hans ben op og læg det her under hovedet. 377 00:42:55,001 --> 00:42:57,920 - Hold da op, mand. - Sam, løft dit hoved. 378 00:42:58,004 --> 00:43:01,549 - Kan du klare denne bus? - Selvfølgelig. Det er som at køre en rigtig stor Pinto. 379 00:43:01,632 --> 00:43:07,138 - Jeg har brug for at vide det! Kan du klare det? - Jeg har det fint. Bare fortæl mig hvad planen er. 380 00:43:07,221 --> 00:43:10,016 - Er der en plan? - For dig at køre. Vi er okay for nu. 381 00:43:10,099 --> 00:43:12,435 - Bare hold os over 50. - God plan. 382 00:43:15,854 --> 00:43:18,481 - Så du er betjent, ikke? - Det er rigtigt. 383 00:43:18,565 --> 00:43:22,986 Nå, det burde jeg nok fortælle dig Jeg fik frakendt mit kørekort. 384 00:43:23,903 --> 00:43:26,364 - For hvad? - Fremskyndelse. 385 00:43:30,243 --> 00:43:34,247 Harry, vi er på vej til helikopteren. Hvis noget ændrer sig, så lad os det vide. 386 00:43:34,331 --> 00:43:37,250 Alt hvad vi ikke har set burde være herinde. 387 00:44:07,864 --> 00:44:11,618 ... galt med chaufføren, men mindst én bil, en Jaguar, 388 00:44:11,701 --> 00:44:15,872 er blevet kørt af vejen ved fartbussen. 389 00:44:15,956 --> 00:44:19,417 Bussen kom ind på motorvejen ved Lincoln-rampen. 390 00:44:19,501 --> 00:44:23,338 Det begyndte at tage fart, svinge, og har ikke sat farten ned siden. 391 00:44:23,421 --> 00:44:28,719 For minutter siden steg en politibetjent ombord på bussen ved at hoppe på den fra en kørende bil. 392 00:44:28,803 --> 00:44:31,681 Ville det være dig, Jack? 393 00:44:32,431 --> 00:44:34,600 - Hvor skal vi starte? - Speedometeret. 394 00:44:34,684 --> 00:44:38,896 Er den blevet kneppet med eller løsnet? Kan du se nogen ledninger eller noget? 395 00:44:38,980 --> 00:44:40,856 Undskyld mig, frue. 396 00:44:40,940 --> 00:44:43,025 Nej, det er rent. 397 00:44:43,109 --> 00:44:46,612 Så er det under bussen. Formentlig rigget til en af ​​akslerne. 398 00:44:46,696 --> 00:44:49,991 Jeg kan ikke komme under bussen lige nu. Det er lidt i bevægelse. 399 00:44:50,074 --> 00:44:52,410 Undskyld mig! Undskyld mig! 400 00:44:53,452 --> 00:44:54,537 Hold fast. 401 00:44:54,620 --> 00:44:57,415 Adgangspanel... i gulvet. 402 00:44:58,582 --> 00:45:00,667 Under dig, mand. 403 00:45:02,877 --> 00:45:08,967 Okay, Harry. Vi er med. Passagerrelæ. Sir, tag det her. Jeg vil have dig til at fortælle ham, hvad jeg ser. 404 00:45:10,760 --> 00:45:12,554 OK. 405 00:45:12,637 --> 00:45:15,182 Vi fik en dot! Ret stor! 406 00:45:15,599 --> 00:45:18,144 - Der er en ret stor vade. - Messingbeslag! 407 00:45:18,227 --> 00:45:21,605 - Messingbeslag. - Jeg tror, ​​jeg kan nå kredsløbsledningen. 408 00:45:21,689 --> 00:45:26,110 - Han kan nå kredsløbsledningen. - Nej, lad være. Det er et lokkemiddel. Klassisk. 409 00:45:26,193 --> 00:45:28,195 - Klassisk lokkemiddel. - Hvad ellers? 410 00:45:28,279 --> 00:45:30,489 - Hvad ellers? - Hold fast. 411 00:45:30,573 --> 00:45:32,700 Hold fast. 412 00:45:41,584 --> 00:45:42,918 Fuck mig! 413 00:45:45,296 --> 00:45:46,505 Åh, for helvede. 414 00:45:49,342 --> 00:45:53,179 Harry, der er nok C4 på det her at sætte hul på verden. 415 00:45:53,262 --> 00:45:56,265 Okay, okay. Bare vær rolig. Hvad ellers? 416 00:45:56,349 --> 00:45:59,810 Tre udløsere - en på akslen Jeg kan ikke rigtig se, en mobilfjernbetjening 417 00:45:59,894 --> 00:46:03,689 og en timer, der kører fra et armbåndsur. 418 00:46:03,773 --> 00:46:06,192 - Et ur? Hvilken slags ur? - Guld. 419 00:46:06,275 --> 00:46:08,235 Guld bånd. Rimelig osteagtig. 420 00:46:08,569 --> 00:46:10,863 Officer! 421 00:46:10,946 --> 00:46:13,366 - Officer! - Hvad tænker du på, Harry? 422 00:46:13,449 --> 00:46:15,660 Shit. Hvad gør jeg? Officer! 423 00:46:16,494 --> 00:46:17,912 - Hvad gør jeg? - Åh, shit. 424 00:46:17,995 --> 00:46:20,665 - Hvilken vej? Hvilken vej?! - Kom på skulderen. 425 00:46:20,748 --> 00:46:21,832 OK. 426 00:46:34,887 --> 00:46:35,930 Se det! 427 00:46:43,562 --> 00:46:47,065 Forblive på eller stå af? Forblive på eller stå af? 428 00:46:47,148 --> 00:46:50,151 Slukket! Slukket! Hold fast! 429 00:47:07,669 --> 00:47:09,337 Åh, Gud. 430 00:47:14,926 --> 00:47:17,262 - Fortsæt. - Den er rød! 431 00:47:17,345 --> 00:47:19,889 Gå! Gå! 432 00:47:34,529 --> 00:47:36,239 Dette er meget bedre. 433 00:47:38,700 --> 00:47:43,580 ... bygader. Bussen er på Western, på vej i sydgående retning. 434 00:47:43,663 --> 00:47:47,876 Nu, hvor bussen gik ud her, den havde et par tætte opkald. 435 00:47:47,959 --> 00:47:50,670 Ja! Ja! Okay! 436 00:47:51,546 --> 00:47:53,924 Vi ved ikke, hvad myndighederne planlægger at gøre. 437 00:48:02,892 --> 00:48:05,353 Jeg forstår det ikke. 438 00:48:05,436 --> 00:48:09,065 Uret er en lorte timer. Hvorfor bruge det? Hvad siger han? 439 00:48:09,148 --> 00:48:12,485 - Mange mennesker har ure, Harry. - Denne fyr har ingen MO. 440 00:48:12,568 --> 00:48:16,364 En bombemand forelsker sig i én slags af bombe, og de er meget monogame. 441 00:48:16,447 --> 00:48:21,827 Denne fyr bruger C4, dynamit, en anden trigger hver gang, og nu smider han dette ur. 442 00:48:21,911 --> 00:48:24,872 Han er en encyklopædi af bomber. Han kender alle slags. 443 00:48:24,956 --> 00:48:28,084 Ja, og alt hvad vi gør for at afmontere det. 444 00:48:30,210 --> 00:48:32,295 Vent et øjeblik. 445 00:48:33,296 --> 00:48:36,007 Jeg vil se på filerne for de sidste 10 år. 446 00:48:36,091 --> 00:48:40,470 - Vi lavede krusbillederne. Det vil ikke hjælpe. - Nej. Jeg vil se på politiet. 447 00:48:41,262 --> 00:48:43,349 Kom nu. Lad os gå. 448 00:48:49,355 --> 00:48:52,108 Ja. Mac, hvor har du været? 449 00:48:52,191 --> 00:48:55,027 Jeg var nødt til at stille kaution på motorvejen. Vi er i byen. 450 00:48:55,111 --> 00:48:58,322 Jeg kan se dig. Bare fortsæt ligeud. 451 00:48:58,406 --> 00:49:02,285 Jeg vil prøve at rydde vejene for dig. Bare bliv på nettet. 452 00:49:05,913 --> 00:49:08,374 Shit! Åh, Jesus! Gud! Ingen! 453 00:49:08,457 --> 00:49:09,500 Gå til venstre! 454 00:49:10,584 --> 00:49:13,504 - Undskyld. - Åh, min Gud! 455 00:49:21,887 --> 00:49:23,014 Åh, jøss! 456 00:49:25,391 --> 00:49:28,894 Folk, hold jer væk fra mig! Hold dig af vejen! 457 00:49:28,978 --> 00:49:32,815 - Frue, op til højre. - Okay, okay, okay. Jeg ser det, jeg ser det. 458 00:49:39,572 --> 00:49:42,825 Mac! Mac, du er nødt til at få mig væk herfra! 459 00:49:45,995 --> 00:49:50,291 Et par blokke mere, du kommer op til et blødt sving. Højre. 460 00:49:50,374 --> 00:49:53,586 Hold derefter lige. Jeg har nogle enheder venter på dig der. 461 00:49:53,669 --> 00:49:58,674 De vil føre dig til motorvej 105. Den er ikke i brug. Det bliver tomt. 462 00:49:58,758 --> 00:50:01,510 - Du vil være helt klar. - Forstår det. 463 00:50:04,972 --> 00:50:08,726 Om et par blokke, vi tager det bløde sving til højre. 464 00:50:11,812 --> 00:50:15,315 OK. Vent et øjeblik. Eskortere hvorhen? Hvor får vi en eskorte hen? 465 00:50:15,398 --> 00:50:17,442 Pas på! 466 00:50:19,444 --> 00:50:20,654 Åh, Gud! 467 00:50:26,368 --> 00:50:27,786 Søn af en fjols! 468 00:50:27,869 --> 00:50:30,413 Åh, Jesus! Åh, Gud! 469 00:50:32,290 --> 00:50:36,170 - Åh, Gud! Jeg har lige ramt babyen! - Dåser! 470 00:50:36,253 --> 00:50:40,383 - Der var ingen baby. Den var fuld af dåser. - Er du sikker? 471 00:51:00,444 --> 00:51:02,363 Åh, jøss. Ingen! Ingen! Ingen! 472 00:51:10,955 --> 00:51:14,750 - Hvorfor er de ikke i skolen? - Mac, vi er knoklede. 473 00:51:14,834 --> 00:51:16,669 Jeg får dig ud, Jack. 474 00:51:26,262 --> 00:51:29,307 Okay, hør. Du har en indgang på vej, Jack. 475 00:51:29,390 --> 00:51:32,184 Det bliver dog en rigtig grim tur. 476 00:51:32,268 --> 00:51:34,395 - Hvor grimt? - Hvad er grimt? 477 00:51:34,895 --> 00:51:38,399 Vi har et svært lige på vej på byggepladsen. 478 00:51:39,108 --> 00:51:41,944 - Det burde være det. - Det er en blindgyde. 479 00:51:42,028 --> 00:51:46,449 - Jeg kan ikke lave den vending. - Du kan klare det. Hold til venstre. Gør den bred. 480 00:51:46,532 --> 00:51:49,827 Åh, Gud. Vi vælter. Vi vælter. 481 00:51:49,910 --> 00:51:53,831 Du har ret. Vi vælter. Alle på denne side af bussen nu! 482 00:51:53,914 --> 00:51:56,751 På denne side af bussen! Så vidt du kan, tak. 483 00:51:56,834 --> 00:51:58,918 Hold fast! 484 00:51:59,002 --> 00:52:04,299 Herovre. Herovre. Så vidt du kan! Nu! Mac, du må hellere rydde dette websted ud. 485 00:52:11,640 --> 00:52:13,892 - Hold fast alle sammen! - Denne side af bussen! 486 00:52:13,975 --> 00:52:16,144 Hold fast! 487 00:52:17,771 --> 00:52:21,900 Hold fast! Åh, Gud! Her går vi! Her går vi! 488 00:52:25,028 --> 00:52:26,613 Her går vi! 489 00:52:39,584 --> 00:52:41,503 Hov! 490 00:52:41,586 --> 00:52:44,464 Åh, min Gud! Åh, Gud! Er alle okay? 491 00:52:44,547 --> 00:52:46,800 - Ja! - Åh, min Gud. 492 00:52:46,883 --> 00:52:49,552 Tag mig til den udveksling ved 105. 493 00:53:00,106 --> 00:53:04,318 Åh, min Gud. Vi er måske døde. Jeg kan ikke tænke. 494 00:53:04,402 --> 00:53:08,114 Det er okay. Hvis du har brug for det, du går lige frem og kaster op. 495 00:53:26,466 --> 00:53:30,679 Frank, slip af med det stillads og udskift det med bånd. 496 00:53:30,762 --> 00:53:34,766 Norwood, jeg vil have luftenheder foran. Ingen forhindringer i motorvejen. 497 00:53:34,850 --> 00:53:38,395 Vi har et vindue her. Jeg vil sikre mig, at den forbliver åben. 498 00:53:59,498 --> 00:54:00,750 Skud. 499 00:54:01,959 --> 00:54:05,630 Kan du gøre mig en tjeneste og holde rattet for mig et øjeblik? 500 00:54:05,713 --> 00:54:08,132 Hold rattet? Tak. 501 00:54:08,215 --> 00:54:14,347 Frue, du gjorde det meget godt. Det var du faktisk utroligt. Jeg har aldrig set at køre sådan. 502 00:54:14,430 --> 00:54:16,140 - Annie. - Hvad? 503 00:54:16,223 --> 00:54:18,100 Det er mit navn. Annie. 504 00:54:18,684 --> 00:54:21,854 - Annie. - I modsætning til "frue". 505 00:54:21,937 --> 00:54:23,481 OK. 506 00:54:26,984 --> 00:54:30,446 Så hvorfor sker alt dette? 507 00:54:30,529 --> 00:54:35,201 Jeg mener, hvad gjorde vi? Bombe fyrens land eller noget? 508 00:54:35,284 --> 00:54:37,995 Nej. Det er bare en fyr, der vil have penge. 509 00:54:39,413 --> 00:54:42,792 Det køber jeg ikke. Det er ikke en særlig god måde at tjene penge på. 510 00:54:44,085 --> 00:54:47,630 Så, øh... hvad er denne fyrs aftale? 511 00:54:49,256 --> 00:54:52,176 For et stykke tid tilbage, han holdt nogle mennesker til løsesum. 512 00:54:52,259 --> 00:54:55,471 Det gik surt, og nu er han lidt sur på mig. 513 00:54:55,554 --> 00:54:59,684 - Hvad har det med os at gøre? - Intet. Det er et spil. 514 00:54:59,767 --> 00:55:03,312 Hvis han får pengene, vinder han. Hvis bussen sprænger, vinder han. 515 00:55:03,396 --> 00:55:06,065 - Hvad hvis du vinder? - I morgen spiller vi endnu en. 516 00:55:06,148 --> 00:55:09,235 Men jeg er ikke tilgængelig at køre i morgen. Optaget. 517 00:55:13,406 --> 00:55:15,825 Vi har ingen match til den beskrivelse. 518 00:55:15,908 --> 00:55:18,577 Ingen har tabt en tommelfinger i mindst de sidste 10 år. 519 00:55:18,661 --> 00:55:21,998 - Han kunne være fra hvor som helst. - Jeg kan ikke få adgang til alt det. 520 00:55:22,081 --> 00:55:25,293 Glem filerne. Begynd at gå gennem pensionskassen. 521 00:55:25,376 --> 00:55:29,212 Denne fyr har tegnehandicap. Det kan han ikke være LAPD, men han bor her nu. 522 00:55:29,296 --> 00:55:32,590 Jeg vil have billeder! Jeg har set dette røvhul. 523 00:55:46,855 --> 00:55:51,234 - Hej! Lad os få disse passagerer ud af bussen! - Vi kan ikke gøre det, sir! 524 00:55:51,318 --> 00:55:55,239 Der er ikke tid til stunts. Vi er nødt til at få disse mennesker ud af skade. 525 00:55:55,323 --> 00:55:58,701 Jeg fik ordrer. Vi flytter disse mennesker, han vil se. 526 00:56:01,245 --> 00:56:03,623 Husk: Skøre, ikke dumme. 527 00:56:03,706 --> 00:56:08,127 Harry prøver at finde ud af, hvem denne fyr er. Vi tror måske, han er en betjent. 528 00:56:08,210 --> 00:56:10,880 Løjtnant, det er ham. 529 00:56:10,963 --> 00:56:14,383 - Han vil tale med Jack. - Han er på linjen for dig. 530 00:56:14,467 --> 00:56:18,387 - OK, giv ham nummeret. - Giv ham nummeret. 531 00:56:21,057 --> 00:56:23,476 - Hvordan har han det? - Blødningen er mindre, men... 532 00:56:23,559 --> 00:56:27,188 - Vil de hjælpe os? - Selvfølgelig er de det. De er politiet. 533 00:56:27,271 --> 00:56:32,068 Hej, dine skatter betaler deres løn. Hvis vi dør, skal de ned i lønnen. 534 00:56:34,904 --> 00:56:36,489 Jeg mener, du ved. 535 00:56:40,201 --> 00:56:41,035 Ja. 536 00:56:41,118 --> 00:56:46,916 Jeg tror, vi har tillid, men det ser ud på tv som om du prøver at få de passagerer af. 537 00:56:46,999 --> 00:56:50,419 - Se, du er nødt til at lade mig få en. - Vi gennemgik reglerne. 538 00:56:50,503 --> 00:56:54,465 Som en troshandling. Det har vi en såret mand her. Chaufføren er blevet skudt. 539 00:56:54,548 --> 00:56:57,259 Fortæl mig, at du ikke har skudt passagererne. 540 00:56:57,343 --> 00:57:02,306 Jeg troede, det var kutyme for en politibetjent til at skyde de onde. 541 00:57:02,390 --> 00:57:06,227 - Denne mand har ikke tid. - Ingen stiger af. 542 00:57:06,310 --> 00:57:11,565 Det vil smøre hjulene med pengemændene. Der vil stadig være mange af os at dræbe. 543 00:57:12,608 --> 00:57:15,736 OK, søn, du kan prøve at aflæse driveren. 544 00:57:15,820 --> 00:57:20,157 Du fortæller den vildkat bag rattet dog ikke at bremse, 545 00:57:20,241 --> 00:57:24,829 ellers får han ikke engang en chance at bløde ihjel. Og, Jack, glid ikke. 546 00:57:26,289 --> 00:57:30,626 - Han lader os læsse chaufføren af. - Norwood! Kom os tættere på! 547 00:57:32,003 --> 00:57:34,297 - Vi får chaufføren af. - Bare ham? 548 00:57:34,380 --> 00:57:36,632 - For nu. Gigantor. - Ortiz. 549 00:57:36,716 --> 00:57:40,720 Ortiz, vi får brug for din hjælp. Du skal give ham til mig. 550 00:57:40,803 --> 00:57:43,180 Hold ham ved lige, ellers rives såret. 551 00:57:43,264 --> 00:57:47,018 - Hvad med os andre? - Hej, hej, hej! Dame! 552 00:57:48,769 --> 00:57:50,855 Jeg kan ikke blive! 553 00:57:52,064 --> 00:57:55,026 - Hvordan har du det? - Som om jeg er blevet skudt. 554 00:57:55,109 --> 00:57:57,194 - Pas på, Sam. - Okay, Annie. 555 00:57:58,154 --> 00:58:00,740 Kør ligeud! 556 00:58:03,701 --> 00:58:07,830 - Kom så tæt på som du kan, okay? - Okay. 557 00:58:07,913 --> 00:58:11,459 Tættere på. Lidt nærmere, Annie. 558 00:58:13,169 --> 00:58:15,254 - Annie, lidt nærmere. - OK. 559 00:58:17,465 --> 00:58:19,967 OK, hvordan er det? 560 00:58:21,594 --> 00:58:23,804 Undskyld. Undskyld. 561 00:58:23,888 --> 00:58:27,433 Okay, Annie. Intet problem. Lad os prøve det en gang til. 562 00:58:28,517 --> 00:58:30,061 Lidt mere! 563 00:58:30,144 --> 00:58:33,273 OK! OK! Lige der! Stabilt! Hold det stille! 564 00:58:34,566 --> 00:58:37,110 Har du ham? Har du ham? 565 00:58:43,951 --> 00:58:46,411 Jeg har det godt. Tak. 566 00:58:46,495 --> 00:58:48,997 - Åh, min Gud. - Ja! 567 00:58:58,631 --> 00:59:00,716 Han skal nok klare sig. 568 00:59:03,552 --> 00:59:05,846 Kom nu! Kom nu, dame. Giv mig din hånd. 569 00:59:05,930 --> 00:59:08,683 - Det er jeg nødt til, Annie. - Nej, Helen! 570 00:59:08,766 --> 00:59:10,977 - Nej, Helen, nej! - Kom nu! 571 00:59:11,060 --> 00:59:12,144 Helen, nej! Ingen! 572 00:59:12,228 --> 00:59:17,692 Jeg er her ved 105 Freeway, hvor politiet har med succes ført den løbske bus... 573 00:59:20,403 --> 00:59:21,862 Nej, Helen! 574 00:59:37,295 --> 00:59:40,631 For fanden, Mac! Få de skide choppere ud herfra! 575 00:59:40,715 --> 00:59:44,010 ... kørte bussen. Nå, jeg kunne ikke sige, hvor gammel... 576 00:59:44,093 --> 00:59:46,971 En eksplosion. En slags eksplosion. 577 00:59:47,054 --> 00:59:50,141 Bussen er ikke eksploderet, men... Åh, gud. 578 00:59:50,224 --> 00:59:54,645 En kvinde, der blev fanget i eksplosionen, faldt. Det var hun trukket under hjulene. Det er forfærdeligt. 579 00:59:54,729 --> 00:59:58,983 Interaktivt tv, Jack. Fremtidens bølge, ikke? 580 01:00:20,838 --> 01:00:22,923 Jeg kan ikke være her. 581 01:00:24,467 --> 01:00:26,469 Jeg kan ikke, du ved... 582 01:00:27,136 --> 01:00:29,597 Dette er den forkerte bus. 583 01:00:29,680 --> 01:00:31,766 Jeg mener, for mig at... 584 01:00:33,559 --> 01:00:35,561 Jeg kan ikke dø her. 585 01:00:35,645 --> 01:00:37,730 Hej, hold kæft, mand. 586 01:00:38,939 --> 01:00:41,317 - Jeg har en kone. - Åh, gør du det? 587 01:00:41,400 --> 01:00:45,987 Hej! Så hvis du har en kone og jeg ikke har, betyder det, at jeg er ubrugelig? 588 01:00:46,071 --> 01:00:48,365 Hvad taler du om, mand? 589 01:00:48,448 --> 01:00:50,659 Fyren taler bare skørt. 590 01:00:50,742 --> 01:00:53,745 Han går mig på nerverne. Han går alles på nerverne. 591 01:00:53,828 --> 01:00:59,376 - Jeg synes, jeg har ret til at være lidt ked af det. - Hvad stirrer du på? 592 01:00:59,459 --> 01:01:02,337 Hvorfor lader du os ikke alle dø i fred, hvis det skal ske? 593 01:01:02,420 --> 01:01:07,300 Åh, så du er en virkelig hård fyr, hva? Hvorfor går vi ikke bare udenfor? 594 01:01:07,384 --> 01:01:09,469 Hej! 595 01:01:23,484 --> 01:01:25,987 Hvordan har du det? Er du okay? 596 01:01:26,862 --> 01:01:28,949 Hvad kan jeg gøre? 597 01:01:30,534 --> 01:01:33,078 Da bomben sprang... 598 01:01:33,161 --> 01:01:35,080 Jeg ved det. 599 01:01:35,163 --> 01:01:40,043 Jeg troede, det var det. Jeg troede, det var bomben, og jeg var død. 600 01:01:40,127 --> 01:01:44,464 Og så da jeg så hendes krop falde under bussen var det ligesom... 601 01:01:44,548 --> 01:01:47,050 Du var glad for, at du stadig var i live. 602 01:01:49,136 --> 01:01:51,888 - Jeg er så ked af det. - Vær det ikke. 603 01:01:51,972 --> 01:01:54,474 Du burde være glad. Det er vi alle sammen. 604 01:01:56,518 --> 01:01:59,688 - Det betyder ikke, at du er ligeglad. - Jeg ved det, men hun var så bange. 605 01:01:59,771 --> 01:02:02,983 Hun var en flink dame som ikke fortjente at blive dræbt, 606 01:02:03,066 --> 01:02:06,153 men hvis hun var stået af, det ville have dræbt os alle. 607 01:02:06,236 --> 01:02:10,699 Han er røvhulen, Annie. Fyren der satte os her. Husk det, okay? 608 01:02:10,782 --> 01:02:13,577 Stort røvhul. 609 01:02:14,328 --> 01:02:16,413 OK. 610 01:02:18,624 --> 01:02:20,792 Er du sikker? 611 01:02:20,876 --> 01:02:22,961 Nå, hvor langt? 612 01:02:25,839 --> 01:02:28,049 Sir, vi har et alvorligt problem. 613 01:02:29,467 --> 01:02:30,593 Hvad? 614 01:02:30,676 --> 01:02:34,764 - Denne motorvej er ikke færdig. - Hvad taler du om? 615 01:02:34,847 --> 01:02:40,227 Luftenheden fangede den. Omkring tre miles forude mangler der et afsnit. 616 01:02:40,311 --> 01:02:42,396 Mangler et afsnit? 617 01:02:47,318 --> 01:02:51,322 Men det er på kortet. Det er færdigt på det forbandede kort! 618 01:02:51,405 --> 01:02:53,491 Jeg tror, ​​de kom bagud. 619 01:02:54,992 --> 01:02:58,537 Fuck! Du er fyret. Alle er skide fyret! 620 01:03:00,414 --> 01:03:02,208 Kom mig tættere på! 621 01:03:02,291 --> 01:03:05,169 Hej, kom nærmere. Se ham i spejlet. 622 01:03:05,920 --> 01:03:08,005 Jack! 623 01:03:10,257 --> 01:03:13,886 - Hvor stor er sektionen? - 50 fod... i hvert fald. 624 01:03:19,225 --> 01:03:22,436 Der er et hul på vejen forude. Det er stort. 625 01:03:23,020 --> 01:03:26,983 - Du laver sjov. Hvor stor? - 50 fod. 626 01:03:27,066 --> 01:03:28,526 Hvad? 627 01:03:28,609 --> 01:03:31,028 Vi skal have fat i disse mennesker af bussen på en eller anden måde. 628 01:03:31,112 --> 01:03:34,198 Du ved, jeg ikke kan. 629 01:03:34,282 --> 01:03:36,784 Hvad sagde han? Jack? 630 01:03:38,035 --> 01:03:40,538 Jack, hvad sagde han? 631 01:03:42,123 --> 01:03:44,375 Hvad er der i vejen? 632 01:03:49,422 --> 01:03:53,385 - Der er et hul i motorvejen. - Hvad? 633 01:03:53,468 --> 01:03:56,388 - Hvad mener du? - Hvor stort er et hul? 634 01:03:56,471 --> 01:03:59,599 50 fod. Et par kilometer foran. 635 01:03:59,683 --> 01:04:01,768 Det her er vanvittigt. 636 01:04:06,189 --> 01:04:08,692 - Jeps. - Jack. 637 01:04:08,775 --> 01:04:12,570 Jack. Hvad hvis jeg skifter til neutral og bare holde motoren kørende? 638 01:04:12,653 --> 01:04:16,282 - Nej, det ville han have tænkt på. - Hvad så? Hvad? Hvad? 639 01:04:17,074 --> 01:04:19,702 Hvad? Jack? 640 01:04:19,785 --> 01:04:21,329 - Gulv det. - Hvad? 641 01:04:21,412 --> 01:04:24,749 Gulv det. Det er en udveksling. Der kan være en hældning. 642 01:04:24,832 --> 01:04:26,584 Bøde. 643 01:04:29,378 --> 01:04:33,090 Alle holder fast i jeres pladser eller hvad du nu kan. 644 01:04:33,174 --> 01:04:36,260 Når vi rammer hullet, skal du tage hovedet ned. 645 01:04:36,344 --> 01:04:38,679 Er det det? Er det det? 646 01:04:38,763 --> 01:04:43,893 Det er alt, hvad vi kan gøre. Lad os sætte disse under dit sæde, okay? 647 01:04:43,976 --> 01:04:46,479 Læg dine tasker under sædet. 648 01:04:50,983 --> 01:04:54,612 - Hej, det var ikke meningen at skyde fyren. - Hold fast. 649 01:04:55,780 --> 01:04:58,616 Vil det her virkelig virke? 650 01:04:58,699 --> 01:05:00,034 Jack. 651 01:05:02,203 --> 01:05:04,497 Ja? 652 01:05:04,580 --> 01:05:06,666 Jack. 653 01:05:26,936 --> 01:05:30,439 - Kom så, kom så, kom så. - Åh, Gud. 654 01:05:30,523 --> 01:05:32,817 - Kom nu! - Åh, Gud. 655 01:05:42,118 --> 01:05:43,286 Åh, shit. 656 01:05:56,717 --> 01:05:59,468 Hold fast alle sammen! 657 01:06:16,360 --> 01:06:18,738 Åh, Gud. Jack. 658 01:06:25,036 --> 01:06:27,121 Shit! 659 01:06:48,560 --> 01:06:52,940 Ja! Vi er langt ude af kontrol! 660 01:07:00,489 --> 01:07:01,740 - Er du okay? - Ja. 661 01:07:01,823 --> 01:07:03,408 - Er du okay? - Jeg er okay. 662 01:07:03,492 --> 01:07:06,745 Okay! Norwood, lad os gå! 663 01:07:06,828 --> 01:07:09,706 - Er alle okay? - Ja! 664 01:07:12,876 --> 01:07:14,878 Vi gjorde det! 665 01:07:14,962 --> 01:07:17,172 Vi klarede det. 666 01:07:17,255 --> 01:07:19,925 Du er manden. Du er manden! 667 01:07:20,592 --> 01:07:22,678 Tak. Mange tak. 668 01:07:24,680 --> 01:07:26,223 Åh, shit. 669 01:07:26,306 --> 01:07:30,394 - Jeg tror, ​​du gik glip af dit kald. - Ja? Hvad var det? 670 01:07:30,477 --> 01:07:33,188 Pas på vejen. Du skulle have været pilot. 671 01:07:33,271 --> 01:07:34,314 Åh. 672 01:07:41,071 --> 01:07:42,321 - Stå af. - Hvad? 673 01:07:42,405 --> 01:07:44,490 Slip af med det her. Nu. Slip af med det her. 674 01:07:50,663 --> 01:07:52,373 Derinde. 675 01:07:52,456 --> 01:07:54,375 - Hvor? Lige her? - Ja. 676 01:07:54,458 --> 01:07:55,876 - Lige her? - Ja. 677 01:08:11,892 --> 01:08:15,521 - Han er lige kommet ind i lufthavnen. - Der er tusindvis af mennesker der. 678 01:08:15,605 --> 01:08:18,941 Det er min dreng Jack. Han kan kredse landingsbanerne og køb os noget tid. 679 01:08:19,025 --> 01:08:23,863 - Choppere kan ikke flyve dertil. Det er begrænset. - Han er på vej mod enden af ​​feltet. 680 01:08:23,946 --> 01:08:28,284 - Bravo Tango, en nødlandingsbane. - Lad os håbe, det er bygget. Lad os flytte! 681 01:08:41,547 --> 01:08:44,091 Vi er i lufthavnen. 682 01:08:44,175 --> 01:08:46,260 Ja? Så? 683 01:08:47,303 --> 01:08:49,388 Jeg har allerede set lufthavnen. 684 01:09:10,368 --> 01:09:14,206 - Ja? - Meget, meget spændende, Jack. 685 01:09:14,289 --> 01:09:18,543 Nogle tætte opkald, hva? Men du har gjort det godt for dig selv. 686 01:09:18,627 --> 01:09:21,838 - Hvad vil du? - Jeg vil have penge, Jack. 687 01:09:21,922 --> 01:09:28,094 Jeg ville ønske, jeg havde et højere formål, men Jeg er bange for, at det i sidste ende kun er pengene, Jack. 688 01:09:28,177 --> 01:09:35,351 Jeg vil gerne have store ikke-sekventielle regninger i to klare plastikposer, umærket. 689 01:09:35,434 --> 01:09:39,230 - Kan du huske alt det? - Hvad siger du til mig? 690 01:09:39,313 --> 01:09:42,566 For jeg vil have dig til at hjælpe mig at få det inden det bliver for sent. 691 01:09:42,650 --> 01:09:46,529 Jeg hader forhandlere, Jack. De taler til dig som om de er din bedste ven 692 01:09:46,612 --> 01:09:48,698 og de kender dig ikke engang. 693 01:09:48,781 --> 01:09:53,202 Hvorfor roder de med mig, hva'? Tror de, jeg gør det her for sjov? 694 01:09:53,286 --> 01:09:56,706 - Er du ikke? - Åh, det er uretfærdigt, Jack. 695 01:09:56,789 --> 01:10:01,211 Du ved ikke, hvordan jeg har det med det her. Du kender mig ikke engang. 696 01:10:01,295 --> 01:10:03,714 Du vil have en masse penge du ikke tjente. 697 01:10:03,797 --> 01:10:06,008 Åh, jeg fortjente det. 698 01:10:06,091 --> 01:10:08,343 Jeg brugte mit liv på at tjene det. 699 01:10:08,427 --> 01:10:14,057 Jeg fik også en medalje, Jack, en medalje og en pink slip og et "undskyld din hånd". 700 01:10:14,141 --> 01:10:17,352 - Du er nødt til at slippe mig. - Åh nej. 701 01:10:17,436 --> 01:10:20,314 - Det er ikke godt. - Vil du have mig til at hjælpe dig? 702 01:10:20,397 --> 01:10:24,109 Jeg er nødt til at tale med disse mennesker ansigt til ansigt. De tror, ​​du er noget lort. 703 01:10:24,192 --> 01:10:26,278 Det mener de ikke. 704 01:10:26,361 --> 01:10:31,074 Se, du vil have pengene, jeg vil ikke nogen anden til at dø. Lad mig komme på jorden. 705 01:10:31,158 --> 01:10:34,244 Bare mig. Det er ikke i strid med reglerne. 706 01:10:34,328 --> 01:10:36,455 Okay. Jeg vil have dig tilbage rigtig hurtigt. 707 01:10:37,789 --> 01:10:39,166 Bøde. 708 01:10:39,249 --> 01:10:43,045 Jack, intet vanskeligt nu. Du ved, at jeg er oven på dig. 709 01:10:43,128 --> 01:10:46,048 Forsøg ikke at vokse en hjerne. 710 01:10:55,349 --> 01:10:59,061 - Så der er vel en plan nu? - Det kunne være. 711 01:10:59,144 --> 01:11:01,313 - Ja? - Han lader mig slippe. 712 01:11:01,396 --> 01:11:04,650 - Hvad? - Bare fortsæt med at cirkle. Du skal nok klare dig. 713 01:11:06,401 --> 01:11:10,197 - Sæt dig fast. Jeg står af et øjeblik. - Synes du, det er en god idé? 714 01:11:10,280 --> 01:11:12,990 - Det skal nok gå. - Vil du bare efterlade os her? 715 01:11:13,074 --> 01:11:16,369 - Det ville jeg. - Bare rolig. Jeg vil ikke gå langt. 716 01:11:16,452 --> 01:11:19,997 Hej. Glem ikke os. 717 01:11:35,137 --> 01:11:37,890 Hakkerne er væk. Lad os dumpe passagererne. 718 01:11:37,974 --> 01:11:40,393 - Det er han klar til. - Hvordan er det muligt? 719 01:11:40,476 --> 01:11:44,647 Jeg ved ikke hvordan. Det ved jeg bare, at han er. Han har været et skridt foran hver gang. 720 01:11:44,730 --> 01:11:47,984 - Hvis vi læsser af, tager han dem ud. - Hvor placerer det os så? 721 01:11:48,067 --> 01:11:50,361 Jeg er nødt til at prøve at skille bomben ad. 722 01:11:50,695 --> 01:11:53,323 Efter en utrolig tur på motorvej 10, 723 01:11:53,407 --> 01:11:55,993 gaderne i Los Angeles og motorvej 105, 724 01:11:56,076 --> 01:12:01,707 denne bus er endt her i Los Angeles International lufthavn, der kredser om landingsbanen. 725 01:12:13,510 --> 01:12:16,138 Jeg siger dig, han rykker et sted. 726 01:12:16,221 --> 01:12:20,017 Han behøvede ikke at få på bussen i første omgang, Ortiz. 727 01:12:20,100 --> 01:12:22,352 Få din røv bag den gule streg. 728 01:12:25,772 --> 01:12:28,275 Hvad er det? 729 01:12:31,612 --> 01:12:33,697 Jeg aner det ikke. 730 01:12:37,159 --> 01:12:39,536 Vi vil ikke være i stand til at holde dette stabilt længe. 731 01:12:39,620 --> 01:12:44,124 Jeg har bare brug for et par minutter. Hvis jeg ikke kan gøre det inden da, kan jeg slet ikke gøre det. 732 01:12:44,207 --> 01:12:47,586 - Harry, er du med mig? - Ja. Vær forsigtig, Jack. 733 01:12:52,174 --> 01:12:56,011 Hvad laver han? Åh, min Gud. Han er sindssyg. 734 01:13:02,058 --> 01:13:05,895 Okay, Jack, det er det. Bliv ikke død. 735 01:13:20,159 --> 01:13:22,870 - Det er ikke en særlig god plan. - Hav tro, søster. 736 01:13:22,954 --> 01:13:23,955 Åh, Kristus. 737 01:13:34,465 --> 01:13:36,592 Bare hold det stabilt. 738 01:13:36,676 --> 01:13:39,178 Tak for tippet, Ortiz. 739 01:13:50,690 --> 01:13:53,901 Denne fyr er skør! 740 01:13:53,985 --> 01:13:57,196 Vi vil prøve at omgå fjernstrømmen med batteriet. 741 01:13:57,280 --> 01:14:01,951 - Kan du finde tripwiren til fjernbetjeningen? - Jeg ved det ikke. Jeg har et par valg her. 742 01:14:02,034 --> 01:14:04,787 - Sort og rød? - Og grøn. 743 01:14:04,870 --> 01:14:09,250 Okay, jeg vil gætte på, at han ikke går med standard kobber til fjernbetjeningen. 744 01:14:09,333 --> 01:14:11,752 Det ville være for svagt. Jeg ville bruge en fiberlegering. 745 01:14:11,836 --> 01:14:14,964 Jack, jeg skal have dig til at se på ledningen. 746 01:14:17,301 --> 01:14:18,552 Harry, det er dækket. 747 01:14:18,635 --> 01:14:22,472 Jeg ved det. Du bliver nødt til at skære af skeden. Men klipp ikke ledningen over. 748 01:14:23,056 --> 01:14:25,142 Højre. 749 01:14:37,155 --> 01:14:39,240 Fuck mig! 750 01:14:40,575 --> 01:14:42,659 Shit! 751 01:14:47,748 --> 01:14:49,082 - Kæmpe-øje! - Fantastisk. 752 01:14:49,166 --> 01:14:52,753 OK. Jeg vil have dig til at klippe batteriet på og kør den derefter til ledningsledningen. 753 01:14:52,836 --> 01:14:53,837 Kopiér. 754 01:15:11,063 --> 01:15:13,106 Jeg kan ikke omgå. Det vil fyre. 755 01:15:13,190 --> 01:15:15,692 Åh, shit! Det er et sammenklappeligt kredsløb. 756 01:15:16,944 --> 01:15:22,741 Howard Payne, Atlanta PD Bomb Squad. Pensioneret i Sun Valley i 1989 757 01:15:22,824 --> 01:15:26,203 da en lille ladning forlod ham med fingrene på ni. 758 01:15:26,286 --> 01:15:29,706 Det er vores svineri! Vi fik ham. Jack, vi fandt ham. 759 01:15:29,790 --> 01:15:33,585 - Vi kan komme til hans sted inden for 15 minutter. - Jack, kom ud derfra. 760 01:15:33,669 --> 01:15:36,296 - Vi går efter kilden. - Pas på din ryg. 761 01:15:38,298 --> 01:15:39,383 Vent på mig! 762 01:15:40,050 --> 01:15:42,552 Mac, få mig væk herfra. 763 01:15:54,898 --> 01:15:58,777 Nogen går bagerst og tjekker og se om han kom ud bagved. Gå! 764 01:16:10,247 --> 01:16:12,666 - Kan du se ham? - Han er ikke bag os. 765 01:16:12,749 --> 01:16:14,876 - Hvad? - Han er ikke tilbage her. 766 01:16:14,960 --> 01:16:16,378 Åh, min Gud. Gå og se! 767 01:16:16,461 --> 01:16:20,841 Læg dig ned og kig under bussen og se om du kan se ham dernede. 768 01:16:22,050 --> 01:16:23,635 - Kan du se ham? - Nej. 769 01:16:23,719 --> 01:16:26,679 Du ser ham ikke tilbage ved dækket eller noget? 770 01:16:26,762 --> 01:16:28,973 - Jeg kan ikke se ham. - Er du sikker? 771 01:16:29,056 --> 01:16:30,474 Jeg kan ikke se ham. 772 01:16:52,872 --> 01:16:56,626 Åh, min Gud! Vi slog ham! Åh, min Gud! Ser du ham? 773 01:16:56,709 --> 01:16:59,629 - Slog vi ham? - Se ud ad siderne. 774 01:17:07,011 --> 01:17:10,139 - Mit værktøj! - Vil nogen skaffe ham hans værktøj?! 775 01:17:22,110 --> 01:17:24,613 Vær venlig at hjælpe ham! Skynd dig! 776 01:17:25,322 --> 01:17:28,075 Gud, vi slæber ham. Ser du ham? 777 01:17:28,784 --> 01:17:31,036 Hvor er han? Er han der? 778 01:17:32,704 --> 01:17:36,541 - Ser du ham? - Jack! Jack! 779 01:17:36,917 --> 01:17:38,877 - Jeg ser ham! - Hvad? 780 01:17:38,961 --> 01:17:41,296 - Jeg ser ham! - Gør du? Er han okay? 781 01:17:41,380 --> 01:17:45,008 Han er okay! Han er okay! 782 01:17:45,092 --> 01:17:48,470 Hold mine ben. Hold mine ben. Nogen holder mine ben. 783 01:17:48,553 --> 01:17:50,639 Hold hans ben. 784 01:17:51,056 --> 01:17:53,225 - Hold hans ben! - Kom nu! 785 01:17:55,102 --> 01:17:57,312 Kom nu! Jeg fik dig! 786 01:18:01,733 --> 01:18:06,363 - Er han såret? Er han okay? - Træk! Træk! 787 01:18:06,446 --> 01:18:08,532 Kom nu! Kom nu! 788 01:18:08,615 --> 01:18:10,993 Vi har ham nu. Kom nu, træk! 789 01:18:12,118 --> 01:18:14,078 Jesus. Jeg kan ikke tro det. 790 01:18:16,580 --> 01:18:19,333 Du er en komplet fjols. Ved du det? 791 01:18:21,168 --> 01:18:24,839 - Havde du held med bomben? - Ja. Det gik ikke af. 792 01:18:26,424 --> 01:18:27,591 Ortiz, tak. 793 01:18:27,675 --> 01:18:30,761 Hvor mange liv har du, mand? 794 01:18:31,387 --> 01:18:36,852 Du er ikke for klog mand, men du har nogle store, runde, behårede cojones. 795 01:18:38,520 --> 01:18:42,024 Det er... meget grimt, Ortiz. 796 01:18:43,400 --> 01:18:45,902 Kan ikke engang give ham et kompliment. 797 01:18:46,987 --> 01:18:50,198 - Hvordan har du det? - Du skræmte mig, Jack! 798 01:18:50,282 --> 01:18:52,534 Bortset fra det har jeg det fint. 799 01:18:52,618 --> 01:18:56,204 - Hvad er den lugt? - Det er gas. 800 01:18:56,288 --> 01:18:58,790 - Lækker vi gas? - Det er vi nu. 801 01:19:03,170 --> 01:19:05,964 Du følte du havde brug for en anden udfordring eller noget? 802 01:19:06,048 --> 01:19:08,967 - Mac. - Mac her. Fortsæt. 803 01:19:09,051 --> 01:19:11,762 Kan du få en brændstofbil til at pace os? Vi taber gas. 804 01:19:11,845 --> 01:19:17,392 - Jeg skal se, hvad jeg kan finde. Hvor meget tid? - 10 minutter? Det ser ikke godt ud. 805 01:19:17,476 --> 01:19:21,563 Gotcha. Norwood, skaf en brændstofbil herude på det dobbelte. 806 01:19:21,647 --> 01:19:24,399 Vil det virke? 807 01:19:24,483 --> 01:19:26,985 Jeg ved det ikke. 808 01:19:30,155 --> 01:19:31,531 Harry, red mit liv. 809 01:21:04,833 --> 01:21:07,586 Harry, fortæl mig gode nyheder, mand. 810 01:21:07,669 --> 01:21:10,505 Åh, jeg er ked af det, Jack. Han nåede det ikke. 811 01:21:12,924 --> 01:21:14,551 Du fanden! 812 01:21:16,345 --> 01:21:20,599 Det var uret, der førte ham for mig, var det ikke? Hvad? 813 01:21:20,682 --> 01:21:25,228 Det virkede lidt hammy for mig at bygge bomben ud af min dyrebare pensionsgave, 814 01:21:25,312 --> 01:21:31,026 men du ved, jeg fandt på et skilt, der sagde "Howard Payne" ville presse det. 815 01:21:33,236 --> 01:21:36,406 Jeg river din skide rygrad ud, Jeg sværger ved Gud. 816 01:21:36,490 --> 01:21:39,409 Du vil gøre præcis, som du får besked på. 817 01:21:39,493 --> 01:21:43,579 Jack, vi ved begge, at han var hjernen af din særlige operation. 818 01:21:43,663 --> 01:21:46,582 Du kan ikke slå mig. Du vil betale mig hver dollar. 819 01:21:46,666 --> 01:21:51,379 Ellers dig, vildkaten og enhver uskyldig person på den bus 820 01:21:51,462 --> 01:21:54,382 vil ende som din ven. 821 01:21:55,299 --> 01:21:59,261 Er du opmærksom? Jack, lytter du til mig? 822 01:22:00,721 --> 01:22:03,683 - Jack? Jack? - Ja. 823 01:22:03,766 --> 01:22:08,729 God. Fortæl dem det droppunktet er Pershing Square. 824 01:22:10,147 --> 01:22:13,192 Der er en skraldespand på det nordøstlige hjørne. 825 01:22:13,276 --> 01:22:15,820 Du taber poserne og går. 826 01:22:15,903 --> 01:22:18,823 Jeg viser det ikke, før alle dine folk er væk. 827 01:22:19,699 --> 01:22:27,248 Klokken er ved at være 11:00, Jack, og jeg tror det bliver en meget smuk dag. 828 01:22:36,967 --> 01:22:40,721 Jack. 829 01:22:40,804 --> 01:22:45,350 Kom nu. Giv ikke op på mig, Jack! Jack, stop det! Jack, kom så! 830 01:22:45,434 --> 01:22:48,688 Stop det, okay? Giv ikke op på mig lige nu, okay? 831 01:22:51,274 --> 01:22:56,654 Vi er virkelig bange, og vi har brug for dig lige nu. Jeg kan ikke gøre det her alene. Behage? 832 01:22:56,738 --> 01:22:58,823 Jack, tak. 833 01:23:03,161 --> 01:23:06,247 OK? Behage. Okay? 834 01:23:12,253 --> 01:23:15,840 - Vi skal dø. - Nej, det er vi ikke. Vi er nået så langt, okay? 835 01:23:38,236 --> 01:23:40,322 Jeg bliver forbandet. 836 01:23:44,076 --> 01:23:47,537 Gik du til University of Arizona? 837 01:23:47,621 --> 01:23:49,998 - Ja? Så? - Godt fodboldhold. 838 01:23:50,958 --> 01:23:53,752 Ja, det tror jeg nok. Jeg ved det ikke rigtigt. 839 01:23:53,835 --> 01:23:55,671 Arizona Wildcats. 840 01:23:57,798 --> 01:24:00,258 - rigtigt. - Han kan se dig. 841 01:24:00,342 --> 01:24:04,262 - Hvad? - Han kan se dig. 842 01:24:04,346 --> 01:24:07,266 Bare bliv ved med at se lige frem. 843 01:24:22,948 --> 01:24:26,868 Han kaldte dig en vildkat før. Bastard har et kamera lige i dit ansigt. 844 01:24:26,952 --> 01:24:30,163 Han kan se hele bussen. Han har spillet mig fra minut et. 845 01:24:30,247 --> 01:24:34,626 - Nå, han kan se mig, men kan han høre mig? - Det ligner det ikke. Han ser bare på. 846 01:24:34,710 --> 01:24:40,048 Vi følger udviklingen om, hvad der viser sig at være en rystende historie, 847 01:24:40,132 --> 01:24:43,176 som en bybus, rigget til at eksplodere, hvis det bremser, 848 01:24:43,260 --> 01:24:46,513 ræser rundt bogstaveligt talt i cirkler i Los Angeles lufthavn. 849 01:24:46,596 --> 01:24:51,476 De døde er en kvindelig passager og en chauffør af en anden bus, begge sprængt i luften af bombeflyet. 850 01:24:51,560 --> 01:24:57,399 Andre i fare er passagererne på bus, holdt som gidsel efter en galmands lune. 851 01:24:59,151 --> 01:25:01,653 "En galnings luner." 852 01:25:02,237 --> 01:25:03,697 Det kan jeg godt lide. 853 01:25:04,448 --> 01:25:07,743 Der er et kamera på bussen lige over min venstre skulder. 854 01:25:07,826 --> 01:25:10,828 Jeg vil have dig til at stirre lige frem. 855 01:25:10,911 --> 01:25:14,458 Lav ikke store bevægelser, okay? 856 01:25:16,001 --> 01:25:17,836 Det er Jack. 857 01:25:17,919 --> 01:25:20,005 Ja, jeg kender til Harry. 858 01:25:22,549 --> 01:25:24,468 Findes den nyhedsvogn stadig? 859 01:25:24,885 --> 01:25:27,804 - Få de kameraer til at stoppe med at optage. - rigtigt. 860 01:25:28,930 --> 01:25:32,184 LAPD. Jeg har brug for denne enhed. Du kan vel sende UHF? 861 01:25:32,267 --> 01:25:35,729 Der er et signal til den bus. Jeg vil have dig til at finde den. 862 01:25:35,812 --> 01:25:38,732 Det bliver vi nødt til tage dig ud af luften. 863 01:25:38,815 --> 01:25:41,068 Venligst, sir, stop med at optage. 864 01:25:41,151 --> 01:25:44,446 Kom nu, skynd dig. God! Tap af det. 865 01:25:48,033 --> 01:25:51,578 Husk, ingen store bevægelser. Se bare pisket ud. 866 01:25:51,662 --> 01:25:54,373 Det bliver ikke for svært. 867 01:26:05,759 --> 01:26:08,679 - Tape det. God. Kom nu, tap det. - Det optages! 868 01:26:18,981 --> 01:26:20,524 - Jack. - Ja? 869 01:26:20,607 --> 01:26:22,693 Se. 870 01:26:26,196 --> 01:26:29,283 - Mac, brændstof. - Jack, fem minutter. 871 01:26:29,616 --> 01:26:32,411 Ikke nok tid. Kør båndet. Vi skal læsse af. 872 01:26:32,494 --> 01:26:35,163 - Jeg har kun et minuts bånd. - Gør det nu. 873 01:26:35,247 --> 01:26:39,084 Jeg vil have dig til at lave et bånd og sløjfe det så det kører igen og igen, okay? 874 01:26:41,920 --> 01:26:46,717 - Okay, kør den. Kør det! - Okay. Båndet ruller. 875 01:26:46,800 --> 01:26:52,055 Vi har stadig intet levende billede, men rapporter er, at bussen fortsætter med at cirkle... 876 01:26:53,849 --> 01:26:57,226 Alle er i sikkerhed i øjeblikket. 877 01:26:57,310 --> 01:27:01,063 Svært at forestille sig, hvad der sker gennem deres tanker på dette tidspunkt. 878 01:27:01,147 --> 01:27:03,482 Selvfølgelig en følelse af fællesskab... 879 01:27:21,668 --> 01:27:24,921 Rig rattet og gaspedalen til. 880 01:27:27,341 --> 01:27:30,052 Okay, lad os få dem af. 881 01:27:30,135 --> 01:27:32,179 OK, dig, dig og dig. 882 01:27:33,430 --> 01:27:38,518 Politiet har netop udsendt en general udtalelse, som ikke fortæller os meget mere... 883 01:27:38,602 --> 01:27:42,064 Tag fat i mit håndled. Det er det. God. 884 01:27:42,147 --> 01:27:44,650 Kom nu. Kig lige frem. 885 01:28:03,628 --> 01:28:07,131 - Det er godt, det er godt. - Tag fat i mit håndled. 886 01:28:07,215 --> 01:28:09,467 Ræk hånden frem. Tag hans hånd. 887 01:28:22,021 --> 01:28:23,982 Kom så, kammerat. Jeg fik dig. 888 01:28:24,065 --> 01:28:26,901 Ræk mig din hånd. Din hånd. 889 01:28:28,695 --> 01:28:31,531 Grib min hånd. Se ikke ned. 890 01:28:34,367 --> 01:28:36,327 Shit! 891 01:28:36,661 --> 01:28:38,997 Jack! 892 01:28:40,872 --> 01:28:43,917 Grib min hånd! Grib min hånd! 893 01:28:51,842 --> 01:28:54,177 Jack! Jack, jeg kan ikke holde det her mere. 894 01:28:54,845 --> 01:28:56,596 Annie! 895 01:28:56,680 --> 01:28:58,015 Du... hold fast! 896 01:29:01,893 --> 01:29:03,979 Ingen! Ingen! Ingen! 897 01:29:06,273 --> 01:29:07,399 Hold den. 898 01:29:14,448 --> 01:29:18,160 - Åh, Gud. - Kile ned gaspedalen. 899 01:29:21,663 --> 01:29:23,749 Okay, jeg forstår det. 900 01:29:34,301 --> 01:29:37,012 - Har du det? - Ja. Jeg fik det. 901 01:29:45,812 --> 01:29:48,815 - Okay, Annie, kom videre. - Jack, jeg kan ikke gøre det her. 902 01:29:49,942 --> 01:29:53,362 - Lad os gå! Lad os gå! - Shit. Shit. 903 01:29:55,322 --> 01:29:56,907 - Jack. - Shit! 904 01:29:58,492 --> 01:30:00,077 Hold fast. 905 01:31:25,872 --> 01:31:27,957 Shit! 906 01:31:34,380 --> 01:31:36,549 Er du okay? 907 01:31:37,550 --> 01:31:39,969 Nej. 908 01:31:40,053 --> 01:31:43,306 Det er okay. Det er okay. Det er slut. 909 01:31:44,015 --> 01:31:47,936 Det er slut. Du gjorde det. Du gjorde det. 910 01:31:52,982 --> 01:31:55,485 Jeg hader lufthavnen. 911 01:32:01,324 --> 01:32:04,661 Du bliver ikke sur på mig, vel? 912 01:32:04,744 --> 01:32:08,122 Måske. Jeg kunne måske. 913 01:32:10,457 --> 01:32:15,087 Jeg håber ikke, fordi forhold der starter under intense omstændigheder holder aldrig. 914 01:32:15,170 --> 01:32:18,423 - Åh, ja? - Jeg har studeret meget om det her. 915 01:32:19,341 --> 01:32:21,385 Her kommer kavaleriet. 916 01:32:37,484 --> 01:32:39,987 - Hvordan har du det? - Vi er okay. 917 01:32:42,114 --> 01:32:45,659 Jeg er måske bare en flink fyr og lad dig have resten af dagen fri. 918 01:32:45,742 --> 01:32:47,786 Åh, dreng. 919 01:32:47,869 --> 01:32:50,622 Mac, det er Annie. 920 01:32:50,706 --> 01:32:53,875 Annie, mød løjtnant McMahon. 921 01:32:53,959 --> 01:32:56,044 - Hvordan har du det? - OK. 922 01:32:56,378 --> 01:32:59,548 - Det her burde tage sig af det. - Åh! 923 01:32:59,631 --> 01:33:02,718 - Hold øje med det. - Undskyld. 924 01:33:02,801 --> 01:33:06,179 - Vi får tjekket jer ud. - Løjtnant! 925 01:33:07,806 --> 01:33:10,642 Det er ham. Han vil gerne vide det når han får sine penge. 926 01:33:10,726 --> 01:33:13,688 Jeg fortæller ham, hvad han skal gøre med sine forbandede penge. 927 01:33:13,771 --> 01:33:16,274 Han ved ikke, at det blæste i luften. 928 01:33:19,611 --> 01:33:20,987 30 minutter. 929 01:34:01,151 --> 01:34:03,236 Jeg er straks tilbage. 930 01:34:06,156 --> 01:34:12,037 Okay, her er vores mål. Fox, jeg vil have dig i 4-1, du i 1-2. Du er i 3. Lad os flytte den. 931 01:34:12,120 --> 01:34:15,415 - Er malerbomben inde med pengene? - Det er gjort, sir. 932 01:35:15,684 --> 01:35:18,604 Ærgerligt, Jack. Du kunne have lavet en god betjent. 933 01:35:21,231 --> 01:35:23,317 OK. 934 01:35:24,901 --> 01:35:31,491 Vi har stadig intet levende billede. Rapporter er at bussen fortsætter med at cirkle inde i LAX. 935 01:35:39,208 --> 01:35:42,002 Nej! Ingen! 936 01:36:05,902 --> 01:36:08,947 Frøken, du kan ikke være så tæt på. Du skal flytte tilbage. 937 01:36:09,030 --> 01:36:10,531 Nej. Jack Traven sagde... 938 01:36:10,615 --> 01:36:15,036 Jack Traven bad dig bringes ude af skade. Bare flyt lige herover. 939 01:36:15,912 --> 01:36:19,040 - Han er lidt forsinket. - Han er ikke sen. 940 01:36:20,583 --> 01:36:23,419 - Hvad? - Han er aldrig forsinket. 941 01:36:23,503 --> 01:36:26,005 Nå, de penge har ikke flyttet sig. 942 01:36:26,089 --> 01:36:31,094 Vi har 200 øjne på den dåse, en fuglehund i posen. Jeg vil sige, han er dækket. 943 01:36:35,640 --> 01:36:38,017 - Tænd den. - For hvad? Den har ikke flyttet sig. 944 01:36:38,101 --> 01:36:40,186 Bare gør det. 945 01:36:47,568 --> 01:36:50,530 Shit. Det bevæger sig. Han har pengene. 946 01:36:50,613 --> 01:36:52,699 Jack! 947 01:37:01,708 --> 01:37:03,793 Shit! 948 01:37:20,727 --> 01:37:22,854 Fryse! 949 01:37:22,937 --> 01:37:26,565 Pop quiz, røvhul. Du har en hårtrigger rettet mod dit hoved. 950 01:37:26,648 --> 01:37:30,444 Hvad laver du? Hvad laver du? 951 01:37:31,778 --> 01:37:35,699 Vend om. Vend om! 952 01:37:54,509 --> 01:37:57,638 - Åh nej. - Jeg er ked af det. 953 01:37:59,890 --> 01:38:01,892 Vær forberedt. 954 01:38:01,975 --> 01:38:04,728 Det er spejdermarchsangen. 955 01:38:04,811 --> 01:38:09,191 Hvad vil du gøre, Jack? Jeg tror ikke, du kan skyde hende. 956 01:38:09,274 --> 01:38:10,525 Lad hende gå. 957 01:38:11,985 --> 01:38:14,613 Nej, det tror jeg ikke, jeg vil gøre. 958 01:38:14,696 --> 01:38:17,324 Fyld den. Nu. 959 01:38:21,328 --> 01:38:26,667 Jeg tror, Harry ville blive meget skuffet, føler, at vi er lige tilbage, hvor vi startede. 960 01:38:26,750 --> 01:38:30,462 Lad hende gå. Du har ikke brug for hende. Du har pengene. Tag den og gå. 961 01:38:30,545 --> 01:38:34,050 Kom nu. Bare tag den og gå. Du har ikke brug for hende. 962 01:38:34,133 --> 01:38:37,428 - Bare tag dine forbandede penge og gå! - Bliv lige der. 963 01:38:37,512 --> 01:38:40,682 Jeg gør det. Jeg giver slip. Jeg giver slip. 964 01:38:40,765 --> 01:38:42,767 Åh, ja. 965 01:38:42,850 --> 01:38:47,438 Du forstår det stadig ikke, gør du, Jack? Hvad? Skønheden i det. 966 01:38:48,356 --> 01:38:53,361 En bombe er lavet til at eksplodere. Det er dens mening, dens formål. 967 01:38:53,444 --> 01:38:59,158 Dit liv er tomt, fordi du bruger det forsøger at stoppe bomben i at blive til. 968 01:38:59,993 --> 01:39:02,078 Og for hvem? For hvad? 969 01:39:03,288 --> 01:39:06,958 Ved du hvad en bombe er, Jack, det eksploderer ikke? 970 01:39:07,041 --> 01:39:10,502 Det er et billigt guldur, kammerat. 971 01:39:11,670 --> 01:39:16,008 Du er skør. Du er fandme skør. 972 01:39:16,091 --> 01:39:19,261 Nej. Fattige mennesker er skøre, Jack. 973 01:39:19,344 --> 01:39:22,055 Jeg er excentrisk. Få pengene. Lad os gå. 974 01:39:22,139 --> 01:39:24,766 Kom nu! Lad os gå! Flyt det! Flyt det! 975 01:39:24,850 --> 01:39:27,144 Du bliver! Flyt det! Flyt det! 976 01:39:27,227 --> 01:39:29,730 I døren. I den dør! Nu! 977 01:39:31,648 --> 01:39:34,610 Farvel, Jack. Punk. 978 01:39:38,655 --> 01:39:39,906 Okay! 979 01:39:41,700 --> 01:39:44,620 Kom derind. Fortsæt, kom ind. 980 01:39:45,329 --> 01:39:49,082 Du går derind igen! Du får dette tog til at køre! Fortsæt! 981 01:39:49,958 --> 01:39:52,670 Er disse pladser optaget? 982 01:39:52,754 --> 01:39:54,088 Nej. Gå. 983 01:39:57,216 --> 01:40:00,678 Kom nu. Tilbage herover. Hænderne rundt om stangen. 984 01:40:21,783 --> 01:40:23,868 For fanden. 985 01:40:42,303 --> 01:40:44,264 Kom så, kom så, kom så! 986 01:40:50,186 --> 01:40:53,398 Rapportér venligst, Westbound 501. Hvad er din holdning? 987 01:40:58,277 --> 01:41:01,196 Westbound 501, tjek venligst ind. 988 01:41:01,280 --> 01:41:08,620 Westbound 501. Vi har politiordrer for at vende tilbage til stationen. Kopierer du? 989 01:41:08,704 --> 01:41:13,167 Du er nødt til at holde dette. Det er som en granat. Du skal hjælpe mig nu. Kom nu, hold den. 990 01:41:13,251 --> 01:41:16,838 Lad det ikke gå. Hvad? Jeg regner med dig. 991 01:41:16,921 --> 01:41:18,339 Kopierer du? 992 01:41:18,423 --> 01:41:20,883 Hej! Jeg tager det herfra. 993 01:41:29,434 --> 01:41:32,770 Åh-åh. Åh-åh. 994 01:41:32,854 --> 01:41:37,275 Måske må du hellere lade mig få det her alligevel. Jeg er bange for, at du er lidt hysterisk 995 01:41:37,358 --> 01:41:39,902 og du kan lade dette gå en mide tidligt. 996 01:41:43,072 --> 01:41:46,075 Hej! Hej, buckaroo! 997 01:41:46,159 --> 01:41:48,578 Det er ikke fordi du er kvinde, vel? 998 01:41:48,661 --> 01:41:52,999 Hej, det er i orden. Det ser ud til, at vi er helt alene. 999 01:41:53,082 --> 01:41:58,254 Du vandt. Du slog Jack. Du slog alle. Smid mig bare af toget. Jeg er ligeglad. 1000 01:41:58,713 --> 01:42:02,008 Denne stick virker på en fjernbetjening. 1001 01:42:02,091 --> 01:42:06,346 Når du eksploderer, er det der, de kommer, men det er ikke hvor jeg vil være. 1002 01:42:06,429 --> 01:42:12,435 Jeg har en anden plan. Sådan roder, de tæller ikke engang kropsdele. 1003 01:42:12,518 --> 01:42:15,688 Giver mig mere tid. 1004 01:42:15,772 --> 01:42:18,274 Det vil ikke gøre ondt, Annie. 1005 01:42:31,162 --> 01:42:33,665 Hej, Jack, er det dig? 1006 01:42:35,792 --> 01:42:39,253 Han er så vedholdende. Han får altid sin mand. 1007 01:42:39,337 --> 01:42:43,131 Ville ikke kunne for at interessere dig i en bestikkelse, ville jeg? 1008 01:42:43,215 --> 01:42:46,760 Jeg har masser at gå rundt om. 1009 01:42:50,806 --> 01:42:52,641 Mine penge! 1010 01:42:57,688 --> 01:43:01,066 Din skide! Hvordan føles det? 1011 01:43:02,985 --> 01:43:06,655 Kan du lide det, hva'? Kan du lide det, din idiot? 1012 01:43:10,951 --> 01:43:12,911 Mine penge! 1013 01:43:19,960 --> 01:43:21,545 Shit! 1014 01:43:21,628 --> 01:43:24,881 Du! Jeg kommer efter dig, Jack! 1015 01:43:54,621 --> 01:43:57,749 Hej, jeg taber stokken, dreng. Vil du have det? 1016 01:43:59,083 --> 01:44:01,753 Jeg tager dig. 1017 01:44:01,836 --> 01:44:03,129 Åh, ja! 1018 01:44:16,435 --> 01:44:20,689 Hvad gør du, Jack? Hvad laver du? Du er så klog, ikke, Jack? 1019 01:44:20,773 --> 01:44:26,069 Dit lort! Jeg er fyren med planen, fordi jeg er klogere end dig. 1020 01:44:26,152 --> 01:44:28,237 Jeg er klogere end dig. 1021 01:44:42,168 --> 01:44:43,628 Ja. 1022 01:44:45,088 --> 01:44:46,839 Men jeg er højere. 1023 01:44:48,633 --> 01:44:49,842 Jack. 1024 01:44:50,718 --> 01:44:51,761 Jack! 1025 01:44:51,844 --> 01:44:54,597 Åh, Gud! Jeg troede du var død. Jack. 1026 01:44:57,183 --> 01:45:00,186 - Vend om. - Hvor er Payne? 1027 01:45:00,270 --> 01:45:02,855 Han tabte hovedet. 1028 01:45:04,274 --> 01:45:06,651 Åh, Gud. 1029 01:45:06,734 --> 01:45:10,697 - Lad os tage det her af, skal vi? - Ja. Lad os tage det her af. 1030 01:45:13,533 --> 01:45:16,536 - Tag den af. - Hej? Hej? 1031 01:45:17,120 --> 01:45:21,416 Er der nogen, der kopierer? Jack, det er Mac. Kan du høre mig? 1032 01:45:23,001 --> 01:45:28,172 Jack, hvis du er der, er du nødt til at stoppe toget. Sporet er ikke færdigt. 1033 01:45:28,256 --> 01:45:30,967 Mac, jeg kopierer. 1034 01:45:31,718 --> 01:45:34,095 - Mac. - Hvis nogen kan høre mig... 1035 01:45:34,178 --> 01:45:39,475 - Mac, kan du høre mig? - Prøv nødbremsen. Kopierer du? 1036 01:45:41,686 --> 01:45:44,981 Intet virker! Annie, du vil ikke tro det her. 1037 01:45:45,064 --> 01:45:47,191 Hvad? 1038 01:45:47,275 --> 01:45:49,319 Vi skal hoppe. 1039 01:45:49,402 --> 01:45:51,487 Kan du ikke stoppe det? 1040 01:45:54,032 --> 01:45:58,661 Nå, okay, fortryd mig, og jeg ville elske at tage med dig. Kom nu. 1041 01:46:00,288 --> 01:46:02,457 - Jeg har ikke en nøgle. - Hvad? 1042 01:46:02,540 --> 01:46:04,626 Jeg har ikke nøglen. 1043 01:46:25,437 --> 01:46:26,563 Shit. 1044 01:46:44,123 --> 01:46:46,960 Du skal af... Du skal ud af toget. 1045 01:46:47,043 --> 01:46:51,422 Jack, tak! Dette spor går i blindgyder. Du skal af dette tog. Det her er skørt. 1046 01:46:51,506 --> 01:46:53,716 Der er en kurve forude. 1047 01:46:53,800 --> 01:46:57,387 Jeg vil fremskynde det, få det til at springe sporet. 1048 01:46:57,470 --> 01:47:01,099 Det her er virkelig dumt. Jack, tak. Du kan stadig hoppe. 1049 01:47:01,432 --> 01:47:04,560 Jack, tak. Venligst, Jack? 1050 01:49:45,096 --> 01:49:49,684 Jeg kan ikke fatte, at han ramte min varevogn. Kom nu. Det er i orden. 1051 01:49:49,767 --> 01:49:50,727 Uvirkelig. 1052 01:49:53,479 --> 01:49:55,690 Du forlod mig ikke. 1053 01:49:55,773 --> 01:49:58,443 Jeg kan ikke tro det. 1054 01:50:00,194 --> 01:50:02,739 Du forlod mig ikke. 1055 01:50:02,822 --> 01:50:05,199 Havde ingen steder at være lige dengang. 1056 01:50:11,039 --> 01:50:13,124 Tjek det ud. 1057 01:50:18,796 --> 01:50:21,257 Jeg er nødt til at advare dig. 1058 01:50:21,341 --> 01:50:25,678 Jeg har hørt forhold baseret på intense oplevelser virker aldrig. 1059 01:50:25,762 --> 01:50:28,097 OK. 1060 01:50:28,181 --> 01:50:31,142 Så bliver vi nødt til at basere det på sex. 1061 01:50:31,225 --> 01:50:33,728 Uanset hvad du siger, frue. 1062 01:51:30,679 --> 01:51:32,931 1063 01:51:33,015 --> 01:51:35,934 1064 01:51:36,018 --> 01:51:38,354 1065 01:51:38,437 --> 01:51:41,357 1066 01:51:41,440 --> 01:51:44,109 1067 01:51:44,193 --> 01:51:46,779 1068 01:51:46,862 --> 01:51:49,073 1069 01:51:49,156 --> 01:51:52,034 1070 01:51:52,117 --> 01:51:54,203 1071 01:51:56,580 --> 01:51:58,666 1072 01:52:00,334 --> 01:52:02,419 1073 01:52:04,755 --> 01:52:06,840 1074 01:52:11,220 --> 01:52:12,805 1075 01:52:12,888 --> 01:52:16,225 1076 01:52:16,308 --> 01:52:18,852 1077 01:52:18,936 --> 01:52:21,814 1078 01:52:21,897 --> 01:52:23,524 1079 01:52:23,607 --> 01:52:26,902 1080 01:52:26,986 --> 01:52:29,655 1081 01:52:29,738 --> 01:52:32,700 1082 01:52:35,119 --> 01:52:37,705 1083 01:52:37,788 --> 01:52:40,749 1084 01:52:40,833 --> 01:52:43,502 1085 01:52:43,585 --> 01:52:45,963 1086 01:52:46,046 --> 01:52:48,882 1087 01:52:48,966 --> 01:52:51,176 1088 01:52:51,260 --> 01:52:54,263 1089 01:52:54,346 --> 01:52:56,932 1090 01:52:57,016 --> 01:52:59,101 1091 01:53:01,395 --> 01:53:03,480 1092 01:53:04,773 --> 01:53:07,776 1093 01:53:07,860 --> 01:53:11,739 1094 01:53:15,576 --> 01:53:17,536 1095 01:53:17,619 --> 01:53:20,873 1096 01:53:20,956 --> 01:53:23,751 1097 01:53:23,834 --> 01:53:26,628 1098 01:53:26,712 --> 01:53:28,339 1099 01:53:28,422 --> 01:53:31,675 1100 01:53:31,759 --> 01:53:34,511 1101 01:53:34,595 --> 01:53:37,681 1102 01:53:59,119 --> 01:54:01,205 1103 01:54:03,457 --> 01:54:05,542 1104 01:54:06,835 --> 01:54:09,338 1105 01:54:11,590 --> 01:54:13,676 1106 01:54:27,147 --> 01:54:32,486 1107 01:54:32,569 --> 01:54:35,364 1108 01:54:35,447 --> 01:54:37,199 1109 01:54:37,282 --> 01:54:39,868 1110 01:54:39,952 --> 01:54:42,037 1111 01:54:43,455 --> 01:54:46,000 på hjul, på hjul 1112 01:54:46,083 --> 01:54:48,002 1113 01:54:48,085 --> 01:54:51,296 1114 01:54:51,380 --> 01:54:54,008 1115 01:54:54,091 --> 01:54:56,760 1116 01:54:56,844 --> 01:54:58,762 1117 01:54:58,846 --> 01:55:02,141 1118 01:55:02,224 --> 01:55:04,852 1119 01:55:04,935 --> 01:55:07,938 1120 01:55:08,022 --> 01:55:09,565 1121 01:55:09,648 --> 01:55:12,943 1122 01:55:13,027 --> 01:55:15,738 1123 01:55:15,821 --> 01:55:19,366 1124 01:55:21,410 --> 01:55:23,495 1125 01:55:26,582 --> 01:55:28,167 1126 01:55:28,250 --> 01:55:29,710 1127 01:55:29,793 --> 01:55:31,795 1128 01:55:31,879 --> 01:55:33,547 1129 01:55:33,630 --> 01:55:34,882 1130 01:55:34,965 --> 01:55:37,634 1131 01:55:40,929 --> 01:55:43,432 Undertekster af Visiontext 1132 01:55:50,147 --> 01:55:52,232 ENGELSK SDH